ÐÏࡱá>þÿ   þÿÿÿüýþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á7 ð¿bjbjUU !è7|7| Lÿÿÿÿÿÿl||| † ’’’¦ ¡ ¡ ¡8B¡¤æ¡”¦íèF†¤†¤(®¤®¤®¤®¤®¤®¤<è>è>è>è>è>è>è$3ê Sì¤bèE’®¤®¤®¤®¤®¤bèb®’’®¤®¤§èb®b®b®®¤T’®¤’®¤<èb®®¤<èb®Rb®´µêÀß<’’à䮤z¤ PÛcèñ£Ã¦d› ¡¦üãràä\½è0íènär÷ì®^÷ìàäb®¦¦’’’’Ù > 70:07C 5:><<5@G5A:>3> ?0@B=5@AB20 3@0=B>40NI8E >@30=870F89 «$>@C< 4>=>@>2» ",+ #!/  !# !" #  $" '! /",!" 57C;LB0BK 8AA;54>20=8O 2B>@ - ">;<0A>20 .. >O1@L, 2003 >A:20  2545=85. "5@<8=>;>38O, 8A?>;L7C5<0O @>AA89A:8< 70:>=>40B5;LAB2><  4;020 1. 5E0=87<K 3>AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 1.1. B@0A;520O ?@8=04;56=>ABL 70:>=>40B5;LAB20 > D8;0=B@>?88 1.2. A=>2=K5 ?@02>2K5 0:BK, @53C;8@CNI85 D8;0=B@>?8G5A:CN 45OB5;L=>ABL 1.3. @30=K 2;0AB8, ?@8=8<0NI85 @5H5=8O 2 >1;0AB8 D8;0=B@>?88 1.4. @>F54C@K ?@8=OB8O =>@<0B82=KE ?@02>2KE 0:B>2  9 9 10 10 13 ;020 2. @02>2>9 AB0BCA 4>=>@>2 8 ?>;CG0B5;59 ?>445@6:8 2.1. @02>2>9 AB0BCA 4>=>@>2 2.1.1. A>15==>AB8 ?@02>2>3> @53C;8@>20=8O 45OB5;L=>AB8 D>=4>2 2.1.2. =K5 =5:><<5@G5A:85 >@30=870F88 2 @>;8 4>=>@>2 2.1.3. =>AB@0==K5 4>=>@K 2.2. >;CG0B5;8 4>=>@A:>9 ?>445@6:8 2.3. @02>2K5 >A>15==>AB8 1;03>B2>@8B5;L=KE >@30=870F89  19 19 20 24 25 26 27 ;020 3. 84K 4>=>@A:>9 ?>445@6:8 3.1. 572>7<574=0O ?5@540G0 8<CI5AB20 3.1.1. 0@5=8O 8 ?>65@B2>20=8O 3.1.2. @0=BK 3.1.3. "5E=8G5A:0O 8 3C<0=8B0@=0O ?><>IL 3.2. 5@540G0 8<CI5AB20 =0 ;L3>B=KE CA;>28OE 3.3. ><>IL 2 2845 2K?>;=5==KE @01>B, >:070==KE CA;C3 3.4. A>1K5 A;CG08 4>=>@A:>9 ?><>I8 3.4.1. @54>AB02;5=85 3@0=B>2 (B5E=8G5A:>9 ?><>I8) 4>=>@0<8 ?@8 CG0AB88 4@C38E 4>=>@A:8E >@30=870F89 3.4.2. !45;:8, A>45@60I85 D>@<0;L=K5 ?@87=0:8 2>7<574=>AB8 29 29 29 31 32 35 35 35 35 36 ;020 4. 0;>3>>1;>65=85 D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 4.1. 0;>3>>1;>65=85 >@30=870F89 - ?>;CG0B5;59 4>=>@A:>9 ?>445@6:8 4.1.1. 0;>3 =0 ?@81K;L >@30=870F89 4.1.2. 0;>3 =0 4>102;5==CN AB>8<>ABL 4.1.3. 0;>3 =0 8<CI5AB2> ?@54?@8OB89 4.1.4. 48=K9 A>F80;L=K9 =0;>3 8 =5=0;>3>2K5 >1O70B5;L=K5 ?;0B568 4.2. 0;>3>>1;>65=85 ?>;CG0B5;59 ?><>I8  D878G5A:8E ;8F 4.3. 0;>3>>1;>65=85 4>=>@>2 4.3.1. 0;>3 =0 ?@81K;L 4.3.2. 0;>3 =0 4>102;5==CN AB>8<>ABL 4.4. K2>4K  37 37 37 42 43 44 44 45 45 47 48;020 5. BG5B=>ABL CG0AB=8:>2 D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8  50;020 6. >7<>6=>AB8 8 ?@0:B8:0 @53C;8@>20=8O D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 >@30=0<8 2;0AB8 AC1J5:B>2 >AA89A:>9 $545@0F88  52;020 7. "5=45=F88 @0728B8O 70:>=>40B5;LAB20, @53C;8@CNI53> D8;0=B@>?8G5A:CN 45OB5;L=>ABL  55@8;>65=8O @8;>65=85 1. @>5:B D545@0;L=>3> 70:>=0 " ?>@O4:5 8A?>;L7>20=8O 8<CI5AB20 =5?@028B5;LAB25==K<8 =5:><<5@G5A:8<8 >@30=870F8O<8" @8;>65=85 2. @>5:B D545@0;L=>3> 70:>=0 " D>=40E" @8;>65=85 3. @54;>65=8O M:A?5@B>2 ?> >?B8<870F88 =0;>3>>1;>65=8O =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89  61 68 98 2545=85. "5@<8=>;>38O, 8A?>;L7C5<0O @>AA89A:8< 70:>=>40B5;LAB2><  A>AB025 @>AA89A:>3> 70:>=>40B5;LAB20 >BACBAB2C5B 70:>= > D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, @02=> :0: 8 =5 ACI5AB2C5B A0<8E B5@<8=>2 «D8;0=B@>?8O» 8 «4>=>@». >MB><C 0=0;87 ?@02>2>3> @53C;8@>20=8O 45OB5;L=>AB8, A2O70==>9 A ?>445@6:>9 >1I5AB25==> 7=0G8<KE ?@>3@0<< 8 ?@>5:B>2, <>65B 1078@>20BLAO ;8HL =0 >1I5?@8=OB>< ?>=8<0=88 B>3>, GB> ?@54AB02;O5B A>1>9 D8;0=B@>?8O 8 :0:85 ?@02>2K5 B5@<8=K, =>@<K 8 8=AB8BCBK 8<5NB >B=>H5=85 : ?@54<5BC 0=0;870. >A:>;L:C @>AA89A:>5 70:>=>40B5;LAB2> =5 B>;L:> =5 405B ;530;L=>3> >?@545;5=8O ?>=OB8O «D8;0=B@>?8O», => 8 2>>1I5 =5 8A?>;L7C5B MB>B B5@<8=, 2 ?@0:B8:5 @01>BK =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89 8 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 A;>2> «D8;0=B@>?8O» C?>B@51;O5BAO G0I5 2A53> 2 B>< 53> 7=0G5=88, :>B>@>5 40NB B>;:>2K5 A;>20@8: >:070=85 ?><>I8 =58<CI8<, =C640NI8<AO, B.5. :0: @07=>284=>ABL 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8.  ?@54;0305<>< 0=0;875 A;>2> «D8;0=B@>?8O», =0?@>B82, 1C45B 8A?>;L7>20BLAO 2 1>;55 H8@>:>< 7=0G5=88, 2:;NG0NI5< 2 A51O 1;03>B2>@8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL. 5>1E>48<>ABL B0:>3> ?>4E>40 ?@>48:B>20=0 B5<, GB> 8=AB8BCB 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 8<55B 2 @>AA89A:>< 70:>=>40B5;LAB25 AB@>3> >G5@G5==K5 :>=BC@K. ;O ;CGH53> ?>=8<0=8O MB>3> 8=AB8BCB0 2 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 =5>1E>48<> 2K45;OBL D>@<C 8 A>45@60=85. > D>@<5 1;03>B2>@8B5;L=0O 45OB5;L=>ABL ?@54AB02;O5B A>1>9 4>1@>2>;L=CN 8 15A:>@KAB=CN ?5@540GC 3@0640=0< 8;8 N@848G5A:8< ;8F0< 8<CI5AB20, 2 B>< G8A;5 45=56=KE A@54AB2, 15A:>@KAB=>5 2K?>;=5=85 @01>B, ?@54>AB02;5=85 CA;C3, >:070=85 8=>9 ?>445@6:8 (AB. 1 $545@0;L=>3> 70:>=0 >B 11 023CAB0 1995 3. ! 135-$ « 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 8 1;03>B2>@8B5;L=KE >@30=870F8OE»). 5A:>@KAB=K9 E0@0:B5@ ?5@540G8 8<CI5AB20, 8=KE 459AB289 <>65B 2K@060BLAO ;81> 2 >BACBAB288 :0:>9-;81> ?;0BK A> AB>@>=K ;8F, ?>;CG0NI89 ?>445@6:C (1572>7<574=0O ?5@540G0), ;81> 2 =0AB>;L:> =87:>9 AB>8<>AB8 ?5@540205<>3> 8<CI5AB20 (@01>B, CA;C3), GB> >=0 =5 ?>:@K205B 70B@0B ?5@540NI59 AB>@>=K (?5@540G0 =0 ;L3>B=KE CA;>28OE).  ;N1>< A;CG05 1;03>B2>@8B5;L=0O 45OB5;L=>ABL 2A5340 C1KB>G=0, =5 <>65B ?@8=>A8BL 4>E>40. > D>@<5 1;03>B2>@8B5;L=0O 45OB5;L=>ABL 8 D8;0=B@>?8G5A:0O 45OB5;L=>ABL A>2?040NB. !>45@60=85 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 @0A:@K205BAO ?CB5< >B25B>2 =0 420 2>?@>A0: :><C >:07K205BAO ?>445@6:0 8 A :0:>9 F5;LN >:07K205BAO ?>445@6:0. > MB><C ?0@0<5B@C 1;03>B2>@8B5;L=0O 45OB5;L=>ABL 8 D8;0=B@>?8O 2 H8@>:>< A<KA;5 MB>3> A;>20, :0: ?>445@6:0 >1I5AB25==> ?>;57=KE 8=8F80B82, <>3CB =5 A>2?040BL. >;CG0B5;O<8 1;03>B2>@8B5;L=>9 ?><>I8 =5 <>3CB 1KBL :><<5@G5A:85 >@30=870F88, 0 A@548 =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89  =5 <>3CB 1KBL ?>;8B8G5A:85 ?0@B88 8 ?>;8B8G5A:85 42865=8O. &5;8 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 AD>@<C;8@>20=K 2 C:070==>< 2KH5 70:>=5 (AB0BLO 2) 8 =5 ?>4;560B @0AH8@8B5;L=><C B>;:>20=8N. ;03>B2>@8B5;L=0O 45OB5;L=>ABL >ACI5AB2;O5BAO 2 F5;OE: A>F80;L=>9 ?>445@6:8 8 70I8BK 3@0640=, 2:;NG0O C;CGH5=85 <0B5@80;L=>3> ?>;>65=8O <0;>>15A?5G5==KE, A>F80;L=CN @5018;8B0F8N 157@01>B=KE, 8=20;84>2 8 8=KE ;8F, :>B>@K5 2 A8;C A2>8E D878G5A:8E 8;8 8=B5;;5:BC0;L=KE >A>15==>AB59, 8=KE >1AB>OB5;LAB2 =5 A?>A>1=K A0<>AB>OB5;L=> @50;87>20BL A2>8 ?@020 8 70:>==K5 8=B5@5AK; ?>43>B>2:8 =0A5;5=8O : ?@5>4>;5=8N ?>A;54AB289 AB8E89=KE 154AB289, M:>;>38G5A:8E, ?@><KH;5==KE 8;8 8=KE :0B0AB@>D, : ?@54>B2@0I5=8N =5AG0AB=KE A;CG052; >:070=8O ?><>I8 ?>AB@0402H8< 2 @57C;LB0B5 AB8E89=KE 154AB289, M:>;>38G5A:8E, ?@><KH;5==KE 8;8 8=KE :0B0AB@>D, A>F80;L=KE, =0F8>=0;L=KE, @5;838>7=KE :>=D;8:B>2, 65@B20< @5?@5AA89, 1565=F0< 8 2K=C645==K< ?5@5A5;5=F0<; A>459AB28O C:@5?;5=8N <8@0, 4@C61K 8 A>3;0A8O <564C =0@>40<8, ?@54>B2@0I5=8N A>F80;L=KE, =0F8>=0;L=KE, @5;838>7=KE :>=D;8:B>2; A>459AB28O C:@5?;5=8N ?@5AB860 8 @>;8 A5<L8 2 >1I5AB25; A>459AB28O 70I8B5 <0B5@8=AB20, 45BAB20 8 >BF>2AB20; A>459AB28O 45OB5;L=>AB8 2 AD5@5 >1@07>20=8O, =0C:8, :C;LBC@K, 8A:CAAB20, ?@>A25I5=8O, 4CE>2=><C @0728B8N ;8G=>AB8; A>459AB28O 45OB5;L=>AB8 2 AD5@5 ?@>D8;0:B8:8 8 >E@0=K 74>@>2LO 3@0640=, 0 B0:65 ?@>?030=4K 74>@>2>3> >1@070 687=8, C;CGH5=8O <>@0;L=>-?A8E>;>38G5A:>3> A>AB>O=8O 3@0640=; A>459AB28O 45OB5;L=>AB8 2 AD5@5 D878G5A:>9 :C;LBC@K 8 <0AA>2>3> A?>@B0; >E@0=K >:@C60NI59 ?@8@>4=>9 A@54K 8 70I8BK 682>B=KE; >E@0=K 8 4>;6=>3> A>45@60=8O 740=89, >1J5:B>2 8 B5@@8B>@89, 8<5NI8E 8AB>@8G5A:>5, :C;LB>2>5, :C;LBC@=>5 8;8 ?@8@>4>>E@0==>5 7=0G5=85, 8 <5AB 70E>@>=5=8O. N10O 15A:>@KAB=0O ?>445@6:0, >ACI5AB2;O5<0O 2 8=KE F5;OE, ;568B 70 3@0=8F0<8 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8. "0:8< >1@07><, ?>445@6:0 8=8F80B82 2 AD5@5, =0?@8<5@, @0728B8O <0;>3> 187=5A0, @0728B8O <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O, AB0=>2;5=8O 3@0640=A:>3> >1I5AB20 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>ABLN =5 ?@87=05BAO. <5==> ?>MB><C 4;O F5;59 ?@54AB02;5==>3> 745AL 0=0;870 70:>=>40B5;LAB20 ?>4 D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>ABLN 1C45B ?>4@07C<520BLAO 1>;55 H8@>:89 A?5:B@ 20@80=B>2 ?>445@6:8 >1I5AB25==KE 8=8F80B82, 2 B>< G8A;5 >:070=85 ?><>I8 :><<5@G5A:8< >@30=870F8O< 8 D8=0=A8@>20=85 ?@>5:B>2, 2KE>4OI8E 70 @0<:8 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8. ><8<> B5@<8=>2 «1;03>B2>@8B5;L=0O 45OB5;L=>ABL» 8 «1;03>B2>@8B5;L», 2 @>AA89A:>< 70:>=>40B5;LAB25 2AB@5G0NBAO A;>20 «<5F5=0BAB2>» 8 «A?>=A>@AB2>». !;>20 «<5F5=0BAB2>» 8 «<5F5=0B» 8A?>;L7CNBAO 2 @>AA89A:>< 70:>=>40B5;LAB25, >4=0:> =5 2 :0G5AB25 N@848G5A:8E B5@<8=>2, 0, A:>@55, 2 8E >1K45==>< 7=0G5=88. "0:, 2 AB. 30 0:>=0 $ >B 9 >:BO1@O 1992 3. ! 3612-1 «A=>2K 70:>=>40B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88 > :C;LBC@5» 3>2>@8BAO > B><, GB> 2 F5;OE >15A?5G5=8O >1I54>ABC?=>AB8 :C;LBC@=>9 45OB5;L=>AB8, :C;LBC@=KE F5==>AB59 8 1;03 4;O 2A5E 3@0640= >@30=K 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 C?@02;5=8O, >@30=K <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O 2 A>>B25BAB288 A> A2>59 :><?5B5=F859 >1O70=K, A@548 ?@>G53>, A?>A>1AB2>20BL @0728B8N 1;03>B2>@8B5;L=>AB8, <5F5=0BAB20 8 A?>=A>@AB20 2 >1;0AB8 :C;LBC@K.  ?. 2 AB. 4 $545@0;L=>3> 70:>=0 >B 29 0?@5;O 1999 3. ! 80-$ « D878G5A:>9 :C;LBC@5 8 A?>@B5 2 >AA89A:>9 $545@0F88» : 7040G0< 3>AC40@AB20 2 >1;0AB8 @0728B8O A?>@B0 >B=5A5=> ?>>I@5=85 <5F5=0BAB20 8 1;03>B2>@8B5;L=>AB8. "0:8< >1@07><, <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> 70:>=>40B5;L >B;8G05B ?>=OB85 <5F5=0BAB20 >B ?>=OB8O 1;03>B2>@8B5;L=>AB8, >4=0:>, 2 G5< A>AB>8B MB> @07;8G85 - 87 70:>=>40B5;L=KE 0:B>2 =5 A;54C5B. !;>20 «A?>=A>@» 8 «A?>=A>@AB2>», 2 >B;8G85 >B «<5F5=0BAB20», 8<5NB ;530;L=>5 >?@545;5=85. !>3;0A=> AB. 19 $545@0;L=>3> 70:>=0 >B 18 8N;O 1995 3. ! 108-$ « @5:;0<5» ?>4 A?>=A>@AB2>< 2 F5;OE MB>3> $545@0;L=>3> 70:>=0 ?>=8<05BAO >ACI5AB2;5=85 N@848G5A:8< 8;8 D878G5A:8< ;8F>< (A?>=A>@><) 2:;040 (2 2845 ?@54>AB02;5=8O 8<CI5AB20, @57C;LB0B>2 8=B5;;5:BC0;L=>9 45OB5;L=>AB8, >:070=8O CA;C3, ?@>2545=8O @01>B) 2 45OB5;L=>ABL 4@C3>3> N@848G5A:>3> 8;8 D878G5A:>3> ;8F0 (A?>=A8@C5<>3>) =0 CA;>28OE @0A?@>AB@0=5=8O A?>=A8@C5<K< @5:;0<K > A?>=A>@5, 53> B>20@0E. "0:8< >1@07><, A?>=A>@A:89 2:;04 ?@87=05BAO ?;0B>9 70 @5:;0<C, 0 A?>=A>@ 8 A?>=A8@C5<K9 - A>>B25BAB25==> @5:;0<>40B5;5< 8 @5:;0<>@0A?@>AB@0=8B5;5<, ?>MB><C D>@<0;L=> A?>=A>@AB2>, :070;>AL 1K, =5 8<55B >B=>H5=8O : D8;0=B@>?88. 4=0:> D0:B8G5A:8 A?>=A>@A:89 2:;04 =0AB>;L:> <>65B ?@52KH0BL AB>8<>ABL A0<8E @5:;0<=KE CA;C3, GB> 8<55B A<KA; @0AA<0B@820BL 8 MB8 >B=>H5=8O :0: =0?@02;5==K5 =0 ?>445@6:C A>F80;L=> 7=0G8<KE ?@>5:B>2. @><5 B>3>, 4>2>;L=> G0AB> 2 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 8 2 >1K45==>9 687=8 ?>445@6:C =5:><<5@G5A:8E 0:F89 =07K20NB A?>=A>@AB2><, 0 ?5@540==K5 A@54AB20  A?>=A>@A:8< 27=>A><.  =5:>B>@KE =>@<0B82=KE 0:B0E B5@<8= «A?>=A>@» 8A?>;L7C5BAO 2 B0:>< :>=B5:AB5, GB> AB0=>28BAO >G5284=K< =5A>>B25BAB285 7=0G5=8O MB>3> A;>20 ;530;L=><C >?@545;5=8N. 0?@8<5@, 2 ?. 40 "8?>2>3> ?>;>65=8O >1 >1@07>20B5;L=>< CG@5645=88 4;O 45B59, =C640NI8EAO 2 ?A8E>;>3>-?5403>38G5A:>9 8 <548:>-A>F80;L=>9 ?><>I8, CB25@645==>3> ?>AB0=>2;5=85< @028B5;LAB20 $ >B 31 8N;O 1998 3. ! 867, A@548 8AB>G=8:>2 D>@<8@>20=8O 8<CI5AB20 8 D8=0=A>2KE @5AC@A>2 B0:>3> @>40 CG@5645=89 =0720=K A@54AB20 A?>=A>@>2 =0@O4C A 4>1@>2>;L=K<8 ?>65@B2>20=8O<8 D878G5A:8E 8 N@848G5A:8E ;8F. =0;>38G=K5 D>@<C;8@>2:8 <>6=> 2AB@5B8BL 2 "8?>2>< ?>;>65=88 > A?5F80;L=>< (:>@@5:F8>==><) >1@07>20B5;L=>< CG@5645=88 4;O >1CG0NI8EAO, 2>A?8B0==8:>2 A >B:;>=5=8O<8 2 @0728B88 (CB25@645=> ?>AB0=>2;5=85< @028B5;LAB20 $ >B 12 <0@B0 1997 3. ! 288), 2 "8?>2>< ?>;>65=88 >1 >1@07>20B5;L=>< CG@5645=88 4;O 45B59-A8@>B 8 45B59, >AB02H8EAO 157 ?>?5G5=8O @>48B5;59 (CB25@645=> ?>AB0=>2;5=85< @028B5;LAB20 $ >B 1 8N;O 1995 3. ! 676) 8 =5:>B>@KE 4@C38E. "@C4=> ?@54AB028BL, GB> 3>AC40@AB25==K5 8 <C=8F8?0;L=K5 CG@5645=8O ?>4>1=>3> B8?0 1C4CB 70=8<0BLAO >:070=85< @5:;0<=KE CA;C3 :><C 1K B> =8 1K;>, ?>MB><C, A:>@55 2A53>, 2 B5:AB0E ?@028B5;LAB25==KE ?>AB0=>2;5=89 A;>2>< «A?>=A>@AB2>» >1>7=0G5=0 8<5==> D8;0=B@>?8G5A:0O 45OB5;L=>ABL. >?KB:8 @07>1@0BLAO 2 B5@<8=>;>388, A2O70==>9 A 45OB5;L=>ABLN ?> ?>445@6:5 >1I5AB25==> 7=0G8<KE 8=8F80B82, ?@82>4OB : 2K2>4C, GB> 70:>=>40B5;L C45;O5B MB><C 284C 0:B82=>AB8 AB>;L <0;> 2=8<0=8O, GB> 4065 =5 AB028B ?5@54 A>1>9 7040GC A8AB5<0B878@>20BL 8 B>G=> >?@545;8BL ?>=OB8O, 8A?>;L7C5<K5 2 70:>=>40B5;LAB25, 2 >B;8G85, =0?@8<5@, >B 53> ?>4E>40 : @53C;8@>20=8N 10=:>2A:>3> 45;0 8;8 @K=:0 F5==KE 1C<03. >:070B5;5= 2 MB>< >B=>H5=88 ?@>5:B D545@0;L=>3> 70:>=0 « <5F5=0B0E 8 <5F5=0BAB25». "0:>9 70:>=>?@>5:B 1K; 2=5A5= 2 >AC40@AB25==CN C<C $545@0;L=>3> A>1@0=8O >AA89A:>9 $545@0F88 3@C??>9 45?CB0B>2 2 45:01@5 1997 3. > =0AB>OI53> 2@5<5=8 >= =5 1K; 4065 @5:><5=4>20= : @0AA<>B@5=8N =0 ?;5=0@=>< 70A540=88 8, ?>-2848<><C, B0: 8 =5 1C45B @0AA<0B@820BLAO >AC40@AB25==>9 C<>9.  ?>OA=8B5;L=>9 70?8A:5 @07@01>BG8:8 70:>=>?@>5:B0 ?KB0NBAO >?@545;8BL >1I55 8 @07;8G=>5 2 B5@<8=>;>388, 8A?>;L7C5<>9 2 70:>=>?@>5:B5.  G0AB=>AB8, 2 ?>OA=8B5;L=>9 70?8A:5 3>2>@8BAO: «!;54C5B ?@>25AB8 @07;8G85 <564C ?>=OB8O<8 "<5F5=0BAB2>" 8 "A?>=A>@AB2>". !?>=A>@AB2> >7=0G05B ;N1>5 2;>65=85 D8=0=A>2KE 8 <0B5@80;L=>-B5E=8G5A:8E A@54AB2 2 ;N1>5 45;>. 5F5=0BAB2> >7=0G05B 1572>7<574=CN ?5@540GC D8=0=A>2KE 8 <0B5@80;L=>-B5E=8G5A:8E A@54AB2 3@0640=0< 8;8 N@848G5A:8< ;8F0<, 70=8<0NI8<AO A>E@0=5=85< 8 @0728B85< =0F8>=0;L=>3> :C;LBC@=>3> 4>AB>O=8O. 5F5=0BAB2> >B;8G05BAO >B 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 ?> A2>8< A>F80;L=K< 8 :C;LBC@=K< F5;O<. >B82K 1;03>B2>@8B5;L=>AB8 A2O70=K A A>AB@040=85< 8 <8;>A5@485<. >B82K <5F5=0BAB20 - A A>F80;L=>9 2708<>?><>ILN 8 ?@>B5:F8>=87<><. &5;8 1;03>B2>@8B5;L=>AB8 2 >15A?5G5=88 A>F80;L=>3> 1;03>?>;CG8O 2 >1I5AB25. &5;8 <5F5=0BAB20 - 2 >15A?5G5=88 A>E@0=5=8O 8 @0728B8O ?@>D5AA8>=0;L=KE 284>2 :C;LBC@=>9 45OB5;L=>AB8. "0:8< >1@07><, ?>=OB85 1;03>B2>@8B5;L=>AB8 ?> A<KA;C H8@5 ?>=OB8O <5F5=0BAB20, 8 <5F5=0BAB2> <>6=> AG8B0BL >4=>9 87 D>@< 1;03>B2>@8B5;L=>AB8, =0AB>;L:> A?5F8D8G=>9, GB> >=0 A?5F80;L=> 2K45;5=0 :0: :C;LBC@=0O :0B53>@8O 8 70:>=>40B5;L=> =5 C:;04K205BAO 2 70:>= « 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 8 1;03>B2>@8B5;L=KE >@30=870F8OE». @>A05BAO 2 3;070, =0A:>;L:> =51@56=> A>AB028B5;8 ?>OA=8B5;L=>9 70?8A:8 >1@0I0NBAO A B5@<8=>;>3859.  G0AB=>AB8, 3;02=0O E0@0:B5@8AB8:0 A?>=A>@AB20 A>AB>8B =5 2 B><, 4;O :0:8E F5;59 45;05BAO 2:;04, 0 =0 :0:8E CA;>28OE; <>B82K 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 2>>1I5 =5 2E>4OB 2 :@C3 2>?@>A>2, ?>4;560I8E =>@<0B82=><C ?@02>2><C @53C;8@>20=8N; >4=>9 87 F5;59 1;03>B2>@8B5;L=>AB8 O2;O5BAO A>459AB285 45OB5;L=>AB8 2 >1;0AB8 :C;LBC@K, 2 B>< G8A;5 8 ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8, ?>MB><C A>25@H5==> =5OA=>, 2 G5< 65 A>AB>8B A?5F8D8:0 <5F5=0BAB20. =AB8BCB «4>=>@>2» 8A?>;L7C5BAO 2 70:>=0E >AA89A:>9 $545@0F88 8A:;NG8B5;L=> 2 A2O78 A 2>?@>A0<8 >E@0=K 74>@>2LO 3@0640=.  7=0G5=88 «;8F>, >:07K20NI55 ?>445@6:C >@30=870F88, ?@>3@0<<5, ?@>5:BC, <5@>?@8OB8N» ?>=OB85 «4>=>@» 8A?>;L7>20=> =0 D545@0;L=>< C@>2=5 ;8HL 2 ?>AB0=>2;5=8OE ?@028B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88, @53;0<5=B8@CNI8E ?>@O4>: >:070=8O B5E=8G5A:>9 8 3C<0=8B0@=>9 ?><>I8. "0:, 2 ?C=:B5 2 >AB0=>2;5=8O @028B5;LAB20 $ >B 17 A5=BO1@O 1999 3. ! 1046 «1 CB25@645=88 >@O4:0 @538AB@0F88 ?@>5:B>2 8 ?@>3@0<< B5E=8G5A:>9 ?><>I8 (A>459AB28O), 2K40G8 C4>AB>25@5=89, ?>4B25@640NI8E ?@8=04;56=>ABL A@54AB2, B>20@>2, @01>B 8 CA;C3 : B5E=8G5A:>9 ?><>I8 (A>459AB28N), 0 B0:65 >ACI5AB2;5=8O :>=B@>;O 70 55 F5;52K< 8A?>;L7>20=85<» A>45@68BAO >?@545;5=85: «4>=>@K B5E=8G5A:>9 ?><>I8» - 8=>AB@0==K5 3>AC40@AB20, 8E D545@0B82=K5 8;8 <C=8F8?0;L=K5 >1@07>20=8O, <564C=0@>4=K5 8 8=>AB@0==K5 CG@5645=8O 8;8 =5:><<5@G5A:85 >@30=870F88, ?@54>AB02;ONI85 B5E=8G5A:CN ?><>IL. =0;>38G=> 2 ?C=:B5 2B>@>< >AB0=>2;5=8O @028B5;LAB20 $ >B 4 45:01@O 1999 3. ! 1335 «1 CB25@645=88 >@O4:0 >:070=8O 3C<0=8B0@=>9 ?><>I8 (A>459AB28O) >AA89A:>9 $545@0F88»: 3C<0=8B0@=0O ?><>IL (A>459AB285) <>65B >:07K20BLAO 8=>AB@0==K<8 3>AC40@AB20<8, 8E D545@0B82=K<8 8;8 <C=8F8?0;L=K<8 >1@07>20=8O<8, <564C=0@>4=K<8 8 8=>AB@0==K<8 CG@5645=8O<8 8;8 =5:><<5@G5A:8<8 >@30=870F8O<8, 8=>AB@0==K<8 D878G5A:8<8 ;8F0<8 (40;55 8<5=CNBAO - 4>=>@K). 8HL 2 0:>=5 3>@>40 >A:2K ! 47 « >@>4A:>9 F5;52>9 ?@>3@0<<5 «-;5:B@>==0O >A:20», ?@8=OB>< A>2A5< =5402=> - 9 8N;O 2003 3.  A;>2> «4>=>@K» 8A?>;L7C5BAO 2 B>< 53> 7=0G5=88, 2 :>B>@>< >=> 2>H;> 2 ?@0:B8:C @01>BK =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89.  G0AB=>AB8, 2 0:>=5 3>2>@8BAO > B><, GB> 4;O @50;870F88 @>3@0<<K, ?><8<> 1N465B=KE A@54AB2, ?@82;5:0NBAO 2=51N465B=K5 8AB>G=8:8, 2 B>< G8A;5 A@54AB20 4>=>@>2 8 1;03>B2>@8B5;59 4;O D8=0=A8@>20=8O A>F80;L=> 7=0G8<KE ?@>5:B>2. ;O F5;59 ?@54AB02;5==>3> 0=0;870 70:>=>40B5;LAB20 A;>2>< «4>=>@K» 1C4CB >1>7=0G0BLAO ;N1K5 N@848G5A:85 ;8F0, A8AB5<0B8G5A:8 15A:>@KAB=> >:07K20NI85 ?>445@6:C =5:><<5@G5A:8< >@30=870F8O<, 0 B0:65 >B45;L=K< ?@>3@0<<0<, ?@>5:B0<, ?@54;>65==K< 3@0640=0<8, =5:><<5@G5A:8<8 8 :><<5@G5A:8<8 >@30=870F8O<8. >AC40@AB20 8 3>AC40@AB25==K5 CG@5645=8O, ?@54>AB02;ONI85 A@54AB20 4;O ?>445@6:8 >1I5AB25==> 7=0G8<KE 8=8F80B82 @0AA<0B@820BLAO 2 :0G5AB25 4>=>@>2 =5 1C4CB. ;020 1. 5E0=87<K 3>AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 1.1. B@0A;520O ?@8=04;56=>ABL 70:>=>40B5;LAB20 > D8;0=B@>?88 @02>2>5 @53C;8@>20=85 D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8<55B :><?;5:A=K9 E0@0:B5@, B.5. =5 ACI5AB2C5B >B45;L=>9 >B@0A;8 70:>=>40B5;LAB20, >E20BK20NI59 2A5 2>?@>AK D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. >?@>A >B=5A5=8O @07;8G=KE 0A?5:B>2 D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 : B>9 8;8 8=>9 >B@0A;8 70:>=>40B5;LAB20 2065= 5I5 8 ?>B><C, GB> >AA8O O2;O5BAO D545@0B82=K< 3>AC40@AB2>< 8 ?@02>2>5 @53C;8@>20=85 >ACI5AB2;O5BAO 2 =59 =0 B@5E C@>2=OE 2;0AB8: =0 C@>2=5 D545@0;L=>9 2;0AB8, C@>2=5 2;0AB59 AC1J5:B>2 >AA89A:>9 $545@0F88 8 =0 C@>2=5 <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O. >?@>AK 8=AB8BC0;870F88, B.5 A>740=8O 8 3>AC40@AB25==>9 @538AB@0F88 4>=>@A:8E >@30=870F89 >B=>AOBAO : >B@0A;8 3@0640=A:>3> ?@020 8 <>3CB @53C;8@>20BLAO B>;L:> =0 D545@0;L=>< C@>2=5. -B8 2>?@>AK 2:;NG0NB 2 A51O A>740=85 >@30=870F88 2 >?@545;5==>9 >@30=870F8>==>-?@02>2>9 D>@<5, 8<CI5AB25==K5 >B=>H5=8O <564C CG@548B5;O<8 (CG0AB=8:0<8) >@30=870F88, <5@C A2>1>4K 2 2K1>@5 =0?@02;5=89 8 A?>A>1>2 45OB5;L=>AB8, C?@02;5=85 >@30=870F859. $>@<K 8 A?>A>1K ?5@540G8 8<CI5AB20 >B 4>=>@0 ?>;CG0B5;N, >:070=8O >@30=870F8>==>9 ?>445@6:8 B0:65 @53C;8@CNBAO =0 D545@0;L=>< C@>2=5 3@0640=A:8< 70:>=>40B5;LAB2><. B=>H5=85 3>AC40@AB20 : D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 55 CG0AB=8:0< =081>;55 O@:> ?@>O2;O5BAO 2 ?@8=OB88 =0;>3>2KE 70:>=>2. @8@02=820O CG0AB=8:>2 D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 : AC1J5:B0< ?@54?@8=8<0B5;LAB20 8;8 2K45;OO 8E ?CB5< CAB0=>2;5=8O >A>1KE =0;>3>2KE =>@<, 3>AC40@AB2>, ?> ACB8, ?>445@68205B >4=8 D>@<K D8;0=B@>?88 (8;8 >4=8E CG0AB=8:>2 D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8) 8 AB028B ?@5?OBAB28O 4@C38<. 0;>3>20O A8AB5<0 >AA89A:>9 $545@0F88 A>AB>8B 87 D545@0;L=KE, @538>=0;L=KE 8 <5AB=KE =0;>3>2. >GB8 2A5 =0;>38, 8<5NI85 >A>1>5 7=0G5=85 4;O CG0AB=8:>2 D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, O2;ONBAO D545@0;L=K<8, > G5< 1>;55 ?>4@>1=> 1C45B A:070=> =865. 0 D545@0;L=>< C@>2=5 CAB0=02;8205BAO >B25BAB25==>ABL 70 =0@CH5=8O 2 >1;0AB8 D8;0=B@>?88 (=0;>3>20O, 3@0640=A:>-?@02>20O, 04<8=8AB@0B82=0O 8 C3>;>2=0O). 0 C@>2=5 AC1J5:B>2 >AA89A:>9 $545@0F88 8 =0 <5AB=>< C@>2=5 ?@02>2>5 @53C;8@>20=85 D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 25AL<0 >3@0=8G5=>. ><8<> =5<=>3>G8A;5==KE =0;>3>2KE ;L3>B, 2;0AB8 MB>3> C@>2=O B5>@5B8G5A:8 @0A?>;030NB 2>7<>6=>ABLN ?>445@60BL 4>=>@A:85 >@30=870F88 8<5NI8<8AO 2 8E @0A?>@O65=88 @5AC@A0<8, ?@54>AB02;OO 8< 15A?;0B=> 8;8 =0 ;L3>B=KE CA;>28OE ?><5I5=8O, 8=>5 8<CI5AB2>, 8=D>@<0F8N, 0 B0:65 ?>>I@OBL 8E =5<0B5@80;L=K<8 A@54AB20<8: ?@8AC640O ?>G5B=K5 720=8O, =03@0640O 48?;><0<8 8 8=K<8 7=0:0<8 >B;8G8O. 1.2. A=>2=K5 ?@02>2K5 0:BK, @53C;8@CNI85 D8;0=B@>?8G5A:CN 45OB5;L=>ABL 0 D545@0;L=>< C@>2=5 >A=>2=K<8 ?@02>2K<8 0:B0<8, @53C;8@CNI8<8 2>?@>AK D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, O2;ONBAO: >=AB8BCF8O >AA89A:>9 $545@0F88, @0640=A:89 :>45:A >AA89A:>9 $545@0F88, 0;>3>2K9 :>45:A >AA89A:>9 $545@0F88, $545@0;L=K9 70:>= >B 12 O=20@O 1996 3. ! 7-$ « =5:><<5@G5A:8E >@30=870F8OE» (A 87<5=5=8O<8 8 4>?>;=5=8O<8 >B 26 =>O1@O 1998 3., 8 8N;O 1999 3., 21 <0@B0 2002 3., 28 45:01@O 2002 3.), $545@0;L=K9 70:>= >B 19 <0O 1995 3. ! 82-$ «1 >1I5AB25==KE >1J548=5=8OE» (A 87<5=5=8O<8 8 4>?>;=5=8O<8 >B 17 <0O 1997 3., 19 8N;O 1998 3., 12, 21 <0@B0, 25 8N;O 2002 3.), $545@0;L=K9 70:>= >B 11 023CAB0 1995 3. ! 135-$ « 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 8 1;03>B2>@8B5;L=KE >@30=870F8OE» (A 87<5=5=8O<8 >B 21 <0@B0, 25 8N;O 2002 3., 4 8N;O 2003 3.), $545@0;L=K9 70:>= >B 4 <0O 1999 3. ! 95-$ « 1572>7<574=>9 ?><>I8 (A>459AB288) >AA89A:>9 $545@0F88 8 2=5A5=88 87<5=5=89 8 4>?>;=5=89 2 >B45;L=K5 70:>=>40B5;L=K5 0:BK >AA89A:>9 $545@0F88 > =0;>30E 8 >1 CAB0=>2;5=88 ;L3>B ?> ?;0B560< 2 3>AC40@AB25==K5 2=51N465B=K5 D>=4K 2 A2O78 A >ACI5AB2;5=85< 1572>7<574=>9 ?><>I8 (A>459AB28O) >AA89A:>9 $545@0F88» (A 87<5=5=8O<8 8 4>?>;=5=8O<8 >B 5 023CAB0 2000 3., 24 <0@B0, 6 023CAB0 2001 3., 27 =>O1@O 2002 3., 10 O=20@O 2003 3.), >AB0=>2;5=85 @028B5;LAB20 $ >B 24 45:01@O 2002 3. ! 923 « ?5@5G=5 8=>AB@0==KE 8 <564C=0@>4=KE >@30=870F89, 3@0=BK :>B>@KE =5 CG8BK20NBAO 2 F5;OE =0;>3>>1;>65=8O 2 4>E>40E @>AA89A:8E >@30=870F89 - ?>;CG0B5;59 3@0=B>2», >AB0=>2;5=85 @028B5;LAB20 $ >B 17 A5=BO1@O 1999 3. ! 1046 «1 CB25@645=88 >@O4:0 @538AB@0F88 ?@>5:B>2 8 ?@>3@0<< B5E=8G5A:>9 ?><>I8 (A>459AB28O), 2K40G8 C4>AB>25@5=89, ?>4B25@640NI8E ?@8=04;56=>ABL A@54AB2, B>20@>2, @01>B 8 CA;C3 : B5E=8G5A:>9 ?><>I8 (A>459AB28N), 0 B0:65 >ACI5AB2;5=8O :>=B@>;O 70 55 F5;52K< 8A?>;L7>20=85<» (A 87<5=5=8O<8 >B 6 A5=BO1@O 2000 3., 25 0?@5;O 2003 3.), >AB0=>2;5=85 @028B5;LAB20 $ >B 4 45:01@O 1999 3. ! 1335 «1 CB25@645=88 >@O4:0 >:070=8O 3C<0=8B0@=>9 ?><>I8 (A>459AB28O) >AA89A:>9 $545@0F88» (A 87<5=5=8O<8 >B 26 A5=BO1@O 2001 3., 12 <0O 2003 3.). 1.3. @30=K 2;0AB8, ?@8=8<0NI85 @5H5=8O 2 >1;0AB8 D8;0=B@>?88 >AC40@AB25==0O C<0 $545@0;L=>3> A>1@0=8O >AA89A:>9 $545@0F88 ?@8=8<05B D545@0;L=K5 70:>=K, 2 B>< G8A;5 :0A0NI85AO D8;0=B@>?88 8 >@30=870F89-4>=>@>2. 01>B0 A 70:>=>?@>5:B0<8 ?@>8AE>48B ?@58<CI5AB25==> 2 :><8B5B0E >AC40@AB25==>9 C<K, :>B>@K5 ?> 2>?@>A0<, >B=5A5==K< : 8E 2545=8N, >ACI5AB2;ONB ?@5420@8B5;L=>5 @0AA<>B@5=85 70:>=>?@>5:B>2 8 8E ?>43>B>2:C : @0AA<>B@5=8N >AC40@AB25==>9 C<>9; >ACI5AB2;ONB ?>43>B>2:C 70:;NG5=89 ?> 70:>=>?@>5:B0< 8 ?@>5:B0< ?>AB0=>2;5=89, ?>ABC?82H8< =0 @0AA<>B@5=85 >AC40@AB25==>9 C<K; >@30=87CNB ?@>2>48<K5 >AC40@AB25==>9 C<>9 ?0@;0<5=BA:85 A;CH0=8O; 40NB 70:;NG5=8O 8 ?@54;>65=8O ?> A>>B25BAB2CNI8< @0745;0< ?@>5:B0 D545@0;L=>3> 1N465B0. ><8B5B>2, 2 GL8 8=B5@5AK 2E>48B 3>AC40@AB25==>5 @53C;8@>20=85 D8;0=B@>?88 <=>3>, >4=0:> =5B =8 >4=>3>, :>B>@K9 A?5F80;L=> 70=8<0;AO 1K 2>?@>A0<8 D8;0=B@>?88 8;8 1;03>B2>@8B5;L=>AB8. 08=B5@5A>20=K 2 @0728B88 D8;0=B@>?88, ?@5645 2A53>, :><8B5BK, 8<5NI85 >B=>H5=85 : A>F80;L=K< ?@>1;5<0<: ><8B5B >AC40@AB25==>9 C<K ?> B@C4C 8 A>F80;L=>9 ?>;8B8:5; ><8B5B >AC40@AB25==>9 C<K ?> >E@0=5 74>@>2LO 8 A?>@BC; ><8B5B >AC40@AB25==>9 C<K ?> >1@07>20=8N 8 =0C:5; ><8B5B >AC40@AB25==>9 C<K ?> 45;0< 65=I8=, A5<L8 8 <>;>4568; ><8B5B >AC40@AB25==>9 C<K ?> M:>;>388; ><8B5B >AC40@AB25==>9 C<K ?> 45;0< >1I5AB25==KE >1J548=5=89 8 @5;838>7=KE >@30=870F89; ><8B5B >AC40@AB25==>9 C<K ?> :C;LBC@5 8 BC@87<C; ><8B5B >AC40@AB25==>9 C<K ?> 45;0< 25B5@0=>2. 4=0:> :064K9 87 ?5@5G8A;5==KE :><8B5B>2 8<55B 8=B5@5A : D8;0=B@>?88 2 A2>59 >1;0AB8, => =5 70=8<05BAO ?@>1;5<0<8 D8;0=B@>?88 2 F5;><. ! B>G:8 7@5=8O 708=B5@5A>20==>AB8 ?@>1;5<>9, =081>;55 ?5@A?5:B825= ><8B5B ?> 45;0< >1I5AB25==KE >1J548=5=89 8 @5;838>7=KE >@30=870F89, >4=0:> ?> AB5?5=8 2;8O=8O =0 ?@8=OB85 70:>=>2 53> <>6=> >B=5AB8 : A0<K< A;01K< :><8B5B0<. ><8B5B >AC40@AB25==>9 C<K ?> 1N465BC 8 =0;>30< 83@05B 206=CN @>;L 2 >1AC645=88 ?@54;>65=89 ?> A>25@H5=AB2>20=8N =0;>3>>1;>65=8O 4>=>@>2 8 ?>;CG0B5;59 4>=>@A:>9 ?><>I8. @028B5;LAB2> >AA89A:>9 $545@0F88 >15A?5G8205B ?@>2545=85 548=>9 3>AC40@AB25==>9 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8, @50;870F8N :>=AB8BCF8>==KE ?@02 3@0640= 2 >1;0AB8 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O, A?>A>1AB2C5B @0728B8N A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O 8 1;03>B2>@8B5;L=>AB8 (AB. 16 $545@0;L=>3> :>=AB8BCF8>==>3> 70:>=0 >B 17 45:01@O 1997 3. ! 2-$ « @028B5;LAB25 >AA89A:>9 $545@0F88»). @028B5;LAB2> ?@8=8<05B ?>AB0=>2;5=8O ?> B5< 2>?@>A0<, :>B>@K5 >B=5A5=K : 53> 2545=8N 70:>=>40B5;LAB2><.  G0AB=>AB8, @028B5;LAB2> CB25@6405B ?>@O4>: @538AB@0F88 ?@>3@0<< B5E=8G5A:>9 ?><>I8, ?>@O4>: ?>;CG5=8O C4>AB>25@5=89 =0 3C<0=8B0@=CN ?><>IL, ?5@5G=8 8=>AB@0==KE 8 <564C=0@>4=KE 3@0=B>40NI8E >@30=870F89 4;O >A2>1>645=8O >B =0;>3>>1;>65=8O. @028B5;LAB2> 405B 70:;NG5=8O =0 ?@>5:BK D545@0;L=KE 70:>=>2. $545@0;L=K5 >@30=K 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8: 8=8AB5@AB2> D8=0=A>2 >AA89A:>9 $545@0F88 (8=D8= >AA88) O2;O5BAO D545@0;L=K< >@30=>< 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8, >15A?5G820NI8< ?@>2545=85 548=>9 D8=0=A>2>9, 1N465B=>9, =0;>3>2>9 8 20;NB=>9 ?>;8B8:8 2 >AA89A:>9 $545@0F88 8 :>>@48=8@CNI8< 45OB5;L=>ABL 2 MB>9 AD5@5 8=KE D545@0;L=KE >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8.  >A=>2=K< 7040G0< 8=D8=0 >B=>AOBAO @07@01>B:0 8 @50;870F8O 548=>9 D8=0=A>2>9, 1N465B=>9, =0;>3>2>9 8 20;NB=>9 ?>;8B8:8 2 >AA89A:>9 $545@0F88; >15A?5G5=85 <5B>4>;>38G5A:>3> @C:>2>4AB20 1CE30;B5@A:8< CG5B>< 8 >BG5B=>ABLN, 0 B0:65 0C48B><. 07@010BK205B A>2<5AB=> A 4@C38<8 D545@0;L=K<8 >@30=0<8 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 ?@54;>65=8O > =0;>3>2>9 ?>;8B8:5, @0728B88 =0;>3>2>3> 70:>=>40B5;LAB20 8 A>25@H5=AB2>20=88 =0;>3>2>9 A8AB5<K 2 >AA89A:>9 $545@0F88. 8=8AB5@AB2> >AA89A:>9 $545@0F88 ?> =0;>30< 8 A1>@0< (! >AA88) >ACI5AB2;O5B :>=B@>;L 70 A>1;N45=85< 70:>=>40B5;LAB20 > =0;>30E 8 A1>@0E, ?@028;L=>ABLN 8AG8A;5=8O, ?>;=>B>9 8 A2>52@5<5==>ABLN C?;0BK =0;>3>2, A1>@>2 8 4@C38E >1O70B5;L=KE ?;0B5659 =0;>3>?;0B5;LI8:0<8, ! >AA88 CG0AB2C5B 2 2K@01>B:5 =0;>3>2>9 ?>;8B8:8 8 >ACI5AB2;O5B 55. >43>B02;8205B 2 ?@545;0E A2>59 :><?5B5=F88 ?@54;>65=8O ?> A>25@H5=AB2>20=8N =0;>3>2>9 ?>;8B8:8, @0728B8N =0;>3>2>3> 70:>=>40B5;LAB20 2 >AA89A:>9 $545@0F88, 0 B0:65 70:>=>40B5;LAB20 > 3>AC40@AB25==>9 @538AB@0F88 N@848G5A:8E ;8F. 1>1I05B ?@0:B8:C ?@8<5=5=8O 70:>=>40B5;LAB20 > =0;>30E 8 A1>@0E, 0=0;878@C5B >BG5B=K5 8 AB0B8AB8G5A:85 40==K5, @57C;LB0BK =0;>3>2KE ?@>25@>: 8 @07@010BK205B =0 8E >A=>25 2 ?@545;0E A2>59 :><?5B5=F88 ?@8:07K, 8=AB@C:F88, <5B>48G5A:85 C:070=8O 8 4@C385 4>:C<5=BK ?> ?@8<5=5=8N 70:>=>40B5;LAB20 >AA89A:>9 $545@0F88 > =0;>30E 8 A1>@0E. 8=8AB5@AB2> M:>=><8G5A:>3> @0728B8O 8 B>@3>2;8 >AA89A:>9 $545@0F88 (8=M:>=><@0728B8O >AA88) O2;O5BAO D545@0;L=K< >@30=>< 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8, >ACI5AB2;ONI8< @07@01>B:C 8 @50;870F8N 3>AC40@AB25==>9 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>9 ?>;8B8:8, >?@545;5=85 ?CB59 @0728B8O M:>=><8:8 8 <5B>4>2 55 @53C;8@>20=8O, >15A?5G820NI8E A>F80;L=>-M:>=><8G5A:89 ?@>3@5AA 8 CAB>9G82>5 @0728B85 >AA89A:>9 $545@0F88. #G0AB2C5B 2 @07@01>B:5 8 @50;870F88 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8, 2:;NG0O 2>?@>AK 3>AC40@AB25==>9 ?>445@6:8 8 @0728B8O >B@0A;59 A>F80;L=>9 AD5@K, @5D>@<8@>20=8O 68;8I=>3> AB@>8B5;LAB20 8 68;8I=>-:><<C=0;L=>3> E>7O9AB20, ?>;8B8:8 2 >1;0AB8 4>E>4>2 8 ?>B@51;5=8O =0A5;5=8O, ?5=A8>==>3> 8 4@C38E 284>2 A>F80;L=>3> AB@0E>20=8O, 45<>3@0D88, <83@0F88, B@C4>2KE @5AC@A>2, 70=OB>AB8 =0A5;5=8O, A>740=8O @01>G8E <5AB, A>F80;L=>3> ?0@B=5@AB20 8 A>F80;L=>9 ?>445@6:8 >B45;L=KE 3@C?? =0A5;5=8O A CG5B>< M:>=><8G5A:8E 2>7<>6=>AB59 3>AC40@AB20. #G0AB2C5B 2 A>740=88 CA;>289 4;O D>@<8@>20=8O @K=:0 A>F80;L=KE CA;C3, C25;8G5=8O 8E >1J5<0 8 ?>2KH5=8O :0G5AB20; 8=M:>=><@0728B8O >@30=87C5B @01>BC ><8AA88 ?> 2>?@>A0< <564C=0@>4=>9 B5E=8G5A:>9 ?><>I8 ?@8 @028B5;LAB25 >AA89A:>9 $545@0F88. 8=8AB5@AB2> B@C40 8 A>F80;L=>3> @0728B8O >AA89A:>9 $545@0F88 (8=B@C4 >AA88) ?@>2>48B 3>AC40@AB25==CN ?>;8B8:C 8 >ACI5AB2;O5B C?@02;5=85 2 >1;0AB8 A>F80;L=>9 70I8BK =0A5;5=8O, :>>@48=8@C5B 45OB5;L=>ABL ?> MB><C =0?@02;5=8N 8=KE D545@0;L=KE >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 8 >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 AC1J5:B>2 >AA89A:>9 $545@0F88. 8=B@C4 >AA88 @07@010BK205B ?@54;>65=8O 8 @50;87C5B >A=>2=K5 =0?@02;5=8O 8 ?@8>@8B5BK 3>AC40@AB25==>9 A>F80;L=>9 ?>;8B8:8 ?> @5H5=8N :><?;5:A=KE ?@>1;5< A>F80;L=>3> @0728B8O, =0@>4>=0A5;5=8O, ?>2KH5=8N C@>2=O 687=8 8 4>E>4>2 =0A5;5=8O, @0728B8N A>F80;L=>3> AB@0E>20=8O, :04@>2>3> ?>B5=F80;0, A>25@H5=AB2>20=8N A8AB5<K >?;0BK B@C40 8 A>F80;L=>3> ?0@B=5@AB20, >@30=870F88 ?5=A8>==>3> >15A?5G5=8O 8 A>F80;L=>3> >1A;C6820=8O, C;CGH5=8N CA;>289 8 >E@0=K B@C40, >15A?5G5=8N MDD5:B82=>9 70=OB>AB8 =0A5;5=8O 8 A>F80;L=KE 30@0=B89, A>F80;L=>9 70I8BK A5<L8, 65=I8=, 45B59, 3@0640= ?>68;>3> 2>7@0AB0 8 25B5@0=>2, 8=20;84>2, 3@0640=, C2>;5==KE A 2>5==>9 A;C61K, 8 G;5=>2 8E A5<59, AB0=>2;5=8N 8 @0728B8N 3>AC40@AB25==>9 A;C61K, A>25@H5=AB2>20=8N 70:>=>40B5;LAB20 > B@C45, 70=OB>AB8 8 A>F80;L=>9 70I8B5 =0A5;5=8O, >ACI5AB2;5=8N <564C=0@>4=>3> A>B@C4=8G5AB20 2 CAB0=>2;5==>9 AD5@5 45OB5;L=>AB8 8 >:070=8N <564C=0@>4=>9 3C<0=8B0@=>9 ?><>I8. 8=B@C4 >AA88 >@30=87C5B @01>BC ><8AA88 ?> 2>?@>A0< <564C=0@>4=>9 3C<0=8B0@=>9 ?><>I8 ?@8 @028B5;LAB25 >AA89A:>9 $545@0F88. 8=8AB5@AB2> NAB8F88 >AA89A:>9 $545@0F88 (8=NAB >AA88) ?@8=8<05B @5H5=85 > 3>AC40@AB25==>9 @538AB@0F88 >1I5@>AA89A:8E 8 <564C=0@>4=KE >1I5AB25==KE >1J548=5=89, >B45;5=89 8=>AB@0==KE =5:><<5@G5A:8E =5?@028B5;LAB25==KE >1J548=5=89, 8=KE N@848G5A:8E ;8F; >ACI5AB2;O5B :>=B@>;L 70 A>>B25BAB285< 45OB5;L=>AB8 >1I5AB25==KE >1J548=5=89 8E CAB02=K< F5;O<, 0 B0:65 70 A>1;N45=85< @5;838>7=K<8 >@30=870F8O<8 ?>;>65=89 CAB02>2, :0A0NI8EAO F5;59 8 ?>@O4:0 8E 45OB5;L=>AB8, 2545B @55AB@ =0F8>=0;L=>-:C;LBC@=KE 02B>=><89. 1.4. @>F54C@K ?@8=OB8O =>@<0B82=KE ?@02>2KE 0:B>2 @02> 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K @02>< 2=5AB8 70:>=>?@>5:B 2 >AC40@AB25==CN C<C, B> 5ABL ?@02>< 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K, >1;040NB: @57845=B >AA89A:>9 $545@0F88, !>25B $545@0F88, G;5=K !>25B0 $545@0F88, 45?CB0BK >AC40@AB25==>9 C<K, @028B5;LAB2> >AA89A:>9 $545@0F88, 70:>=>40B5;L=K5 (?@54AB028B5;L=K5) >@30=K AC1J5:B>2 >AA89A:>9 $545@0F88. 3@0=8G5==>5 ?@02> 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K ?@54>AB02;5=> >=AB8BCF8>==><C !C4C, 5@E>2=><C !C4C 8 KAH5<C @18B@06=><C !C4C. =8 <>3CB 2=>A8BL B>;L:> B5 ?@>5:BK, :>B>@K5 70B@03820NB 2>?@>AK 8E :><?5B5=F88. 0 D545@0;L=>< C@>2=5 >1I5AB25==K5 >1J548=5=8O, 8=K5 >@30=870F88 8 4065 8E :>0;8F88 ?@02>< 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K =5 >1;040NB. @02> 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K =0 C@>2=5 AC1J5:B>2 >AA89A:>9 $545@0F88 >?@545;5=> 8E CAB020<8. 0?@8<5@, 2 >A:>2A:>9 >1;0AB=>9 C<5 ?@02>< 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K >1;040NB: 45?CB0BK >A:>2A:>9 >1;0AB=>9 C<K, 3C15@=0B>@ >A:>2A:>9 >1;0AB8, #?>;=><>G5==K9 ?> ?@020< G5;>25:0 2 >A:>2A:>9 >1;0AB8 ?> 2>?@>A0< A2>53> 2545=8O, #AB02=K9 AC4 >A:>2A:>9 >1;0AB8, ?@54AB028B5;L=K5 >@30=K <5AB=>3> A0<>C?@02;5=8O >A:>2A:>9 >1;0AB8, ?@>:C@>@ >A:>2A:>9 >1;0AB8, 8718@0B5;L=0O :><8AA8O >A:>2A:>9 >1;0AB8.  >A:>2A:>9 3>@>4A:>9 C<5 ?@02> 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K ?@8=04;568B 45?CB0B0< C<K, 45?CB0BA:8< :><8AA8O< 8 @01>G8< 3@C??0<, D@0:F8O< C<K, <M@C, ?@54A540B5;N >A:>2A:>3> 3>@>4A:>3> AC40, ?@54A540B5;N @18B@06=>3> AC40 >A:2K, @>:C@>@C >A:2K.  >A:25, 2 >B;8G85 >B $545@0;L=>3> A>1@0=8O 8 >A:>2A:>9 >1;0AB=>9 C<K, ?@02>< 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K <>3CB 2>A?>;L7>20BLAO 8 3@0640=5. "0:>5 ?@02> ?@54>AB02;5=> =5 <5=55 G5< 45AOB8 BKAOG0< 68B5;59 >A:2K, >1;040NI8< 8718@0B5;L=K< ?@02>< 8 ?>4?8A02H8< ?5B8F8N. 0:>=>40B5;L=K9 ?@>F5AA 0:>=>40B5;L=K9 ?@>F5AA @0745;O5BAO =0 MB0?K. 5@2K9 MB0?  2=5A5=85 ?@>5:B0 70:>=0 2 >AC40@AB25==CN C<C. >@O4>: 2=5A5=8O 70:>=>?@>5:B>2 45B0;L=> >?@545;5= 53;0<5=B>< >AC40@AB25==>9 C<K. ><8<> B5:AB0 70:>=>?@>5:B0, 8=8F80B>@ ?@54AB02;O5B 2 !>25B >AC40@AB25==>9 C<K ?>OA=8B5;L=CN 70?8A:C, A>45@60ICN >1>A=>20=85 =5>1E>48<>AB8 ?@8=OB8O 70:>=0 8 E0@0:B5@8AB8:C >A=>2=KE ?>;>65=89 70:>=>?@>5:B0. @><5 B>3>, ?@>5:B A>?@>2>6405BAO D8=0=A>2>-M:>=><8G5A:8< >1>A=>20=85<, 5A;8 ?@8=OB85 70:>=0 ?>B@51C5B 2K45;5=8O 4>?>;=8B5;L=KE A@54AB2 87 1N465B0, 8 ?5@5G=5< 70:>=>2 8 8=KE =>@<0B82=KE 0:B>2, :>B>@K5 2 A;CG05 ?@8=OB8O 70:>=0 ?>B@51C5BAO >B<5=8BL 8;8 87<5=8BL. !>25B >AC40@AB25==>9 C<K @0AA<0B@8205B 2=5A5==K9 ?0:5B 4>:C<5=B>2 8 ?@8=8<05B @5H5=85 ;81> 25@=CBL ?@>5:B 70:>=0 8=8F80B>@C 53> 2=5A5=8O ;81> ?@8=OBL : @0AA<>B@5=8N. B>@>9 MB0? 70:>=>40B5;L=>3> ?@>F5AA0  @0AA<>B@5=85 ?@>5:B0 =0 ?;5=0@=KE 70A540=8OE >AC40@AB25==>9 C<K. -B><C ?@54H5AB2C5B @01>B0 A 70:>=>?@>5:B>< 2 :><8B5B0E ?0@;0<5=B0. 48= 87 :><8B5B>2 =07=0G05BAO !>25B>< >AC40@AB25==>9 C<K, >B25BAB25==K< 70 ?>43>B>2:C ?@>5:B0 : ?;5=0@=K< 70A540=8O<. 5@5G5=L 8 =0720=8O :><8B5B>2 =5 O2;ONBAO ?>AB>O==K<8. 0640O 2=>2L 871@0==0O C<0 >?@545;O5B 8E A0<>AB>OB5;L=>. !0<> ?> A515 2=5A5=85 70:>=>?@>5:B0 =5 405B 30@0=B88, GB> >= 1C45B 2A:>@5 @0AA<>B@5= =0 ?;5=0@=>< 70A540=88. 564C 42C<O MB8<8 A>1KB8O<8 <>65B ?@>9B8 =5A:>;L:> <5AOF52, 0 ?>@>9 8 =5A:>;L:> ;5B. @8G8= B><C =5A:>;L:>, => 3;02=K5 70:;NG0NBAO 2 B><, GB> >B25BAB25==K9 :><8B5B =5 <>65B ?@89B8 : A>3;0A8N ?> 2>?@>AC ?>43>B>2;5==>AB8 ?@>5:B0 : ?5@2><C GB5=8N, GB> 2K@0605BAO 2 >B@8F0B5;L=KE 70:;NG5=8OE M:A?5@B>2, ?@028B5;LAB20, 708=B5@5A>20==KE 254><AB2, ?@02>2KE C?@02;5=89. # :><8B5B>2 =5B ?>;=><>G8O >B:;>=8BL 70:>=>?@>5:B, => ?@8 O2=>< ?@>B82>459AB288 >B25BAB25==>3> :><8B5B0 8=8F80B>@C 70:>=>?@>5:B0 >G5=L B@C4=> 4>18BLAO 53> ?@54AB02;5=88 4;O @0AA<>B@5=8O =0 ?;5=0@=>< 70A540=88. 064K9 70:>=>?@>5:B (70 8A:;NG5=85< 70:>=>?@>5:B>2 > D545@0;L=>< 1N465B5) ?@>E>48B B@8 ?0@;0<5=BA:8E GB5=8O. 0 ?5@2>< GB5=88 >1AC6405BAO 2>?@>A > =5>1E>48<>AB8 ?@8=OB8O 70:>=0, >A=>2=K5 ?>;>65=8O 70:>=>?@>5:B0 8 405BAO >F5=:0 53> :>=F5?F88. >AC40@AB25==0O C<0 ?@8=8<05B @5H5=85 ;81> ?@8=OBL 70:>=>?@>5:B 2 ?5@2>< GB5=88 8 ?@>4>;68BL @01>BC =04 =8<, ;81> >B:;>=8BL. A;8 ?@8=OB> ?>;>68B5;L=>5 @5H5=85, B> ?@>5:B =0?@02;O5BAO @57845=BC, @028B5;LAB2C, 2 !>25B $545@0F88, 2 :><8B5BK, 2> D@0:F88 8 45?CB0BA:85 3@C??K, AC1J5:B0< >AA89A:>9 $545@0F88. !C1J5:BK 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K 8<5NB ?@02> =0 ?@54>AB02;5=85 ?>?@02>: : 70:>=>?@>5:BC. !@>:8 ?>40G8 ?>?@02>: CAB0=02;8205B >AC40@AB25==0O C<0. 0: ?@028;>, >=8 O2;ONBAO 4>2>;L=> :>@>B:8<8. B:;>=5==K9 70:>=>?@>5:B 2>72@0I05BAO 2 >B25BAB25==K9 :><8B5B 4;O 4>@01>B:8. = <>65B 1KBL 2K=5A5= =0 @0AA<>B@5=85 =86=59 ?0;0BK ?>2B>@=>. B>@>5 GB5=85 ?>A2OI05BAO @0AA<>B@5=8N ?>?@02>: : 70:>=>?@>5:BC. => 7025@H05BAO ;81> ?@8=OB85< 70:>=>?@>5:B0 2> 2B>@>< GB5=88 ;81> =5 ?@8=OB85<.  ?>A;54=5< A;CG05 70:>=>?@>5:B, =5 ?>;CG82H89 =5>1E>48<>3> G8A;0 3>;>A>2, =0?@02;O5BAO 2 >B25BAB25==K9 :><8B5B 4;O 4>@01>B:8. 5 ?@8=OBK9 70:>=>?@>5:B <>65B 1KBL ?>2B>@=> ?@54AB02;5= =0 2B>@>5 GB5=85. @>H54H89 2B>@>5 GB5=85 ?@>5:B =0?@02;O5BAO 2 >B25BAB25==K9 :><8B5B 4;O CAB@0=5=8O 2>7<>6=KE 2=CB@5==8E ?@>B82>@5G89 8 @540:F8>==>9 ?@02:8.  MB>9 45OB5;L=>AB8 0:B82=>5 CG0AB85 ?@8=8<05B @02>2>5 C?@02;5=85 >AC40@AB25==>9 C<K. "@5BL5 GB5=85  ?@>F54C@0 2> <=>3>< D>@<0;L=0O, B0: :0: =0 MB>9 AB0488 =5 4>?CA:05BAO >1AC645=85 ?@>5:B0 8 2=5A5=85 2 =53> ?>?@02>:. >AC40@AB25==0O C<0 ;8HL 3>;>AC5B 70 8;8 ?@>B82 70:>=>?@>5:B0 2 F5;><. @8=OBK9 >AC40@AB25==K9 C<>9 70:>= =0?@02;O5BAO 2 !>25B $545@0F88, :>B>@K9 <>65B >4>1@8BL 8;8 >B:;>=8BL 70:>=.  ?>A;54=5< A;CG05 <>65B 1KBL A>740=0 A>3;0A8B5;L=0O :><8AA88 87 ?@54AB028B5;59 >158E ?0;0B 4;O ?@5>4>;5=8O 2>7=8:H8E @07=>3;0A89. ><8AA8O @0AA<0B@8205B :064>5 2>7@065=85 8 2K@010BK205B A>3;0A>20==K5 ?@54;>65=8O. >A;5 MB>3> D545@0;L=K9 70:>= ?>2B>@=> @0AA<0B@8205BAO >AC40@AB25==>9 C<>9. A;8 :><8AA8O =5 A<>3;0 2K@01>B0BL A>3;0A>20==K9 20@80=B 8;8 =>2K9 20@80=B =5 =01@0; ?@>AB>3> 1>;LH8=AB20 3>;>A>2 =0 ?;5=0@=>< 70A540=88, B> 70:>= AB028BAO =0 3>;>A>20=85 2 ?@56=59 @540:F88.  MB>< A;CG05 70:>= AG8B05BAO ?@8=OBK<, 5A;8 70 =53> ?@>3>;>A>20;> :20;8D8F8@>20==>5 1>;LH8=AB2>  =5 <5=55 42CE B@5B59 >B >1I53> G8A;0 45?CB0B>2. @8=OBK9 70:>= 2 B5G5=85 ?OB8 4=59 =0?@02;O5BAO @57845=BC 4;O ?>4?8A0=8O 8 >1=0@>4>20=8O. @57845=B <>65B >B:;>=8BL 70:>= (=0;>68BL =0 =53> 25B>), B>340 70:>= 2>72@0I05BAO 2 >AC40@AB25==CN C<C 4;O ?>2B>@=>3> @0AA<>B@5=8O.  @57C;LB0B5 ?>2B>@=>3> @0AA<>B@5=8O 70:>=0, >B:;>=5==>3> @57845=B><, >AC40@AB25==0O C<0 ;81> A>3;0H05BAO A 4>2>40<8 @57845=B0 8 ?@8=8<05B 70:>= 2 =>2>9 @540:F88, ;81> @5H05B 2>?@>A > ?@8=OB88 70:>=0 2 ?@56=59 @540:F88 8 ?@5>4>;5=88 25B> @57845=B0.  ?>A;54=5< A;CG05 4;O ?@8=OB8O @5H5=8O B@51C5BAO 425 B@5B8 3>;>A>2 45?CB0B>2. :BK @028B5;LAB20 :BK @028B5;LAB20, 8<5NI85 =>@<0B82=K9 E0@0:B5@, 8740NBAO 2 D>@<5 ?>AB0=>2;5=89; 0:BK ?> >?5@0B82=K< 8 B5:CI8< 2>?@>A0<, =5 8<5NI85 =>@<0B82=>3> E0@0:B5@0, 8740NBAO 2 D>@<5 @0A?>@O65=89. @54;>65=8O D545@0;L=KE <8=8AB@>2, @C:>2>48B5;59 3>AC40@AB25==KE >@30=>2 >1 8740=88 ?>AB0=>2;5=89 8 @0A?>@O65=89 @028B5;LAB20, @0AA<0B@820NBAO @54A540B5;5< @028B5;LAB20 8;8 53> 70<5AB8B5;5<. @>5:BK ?>AB0=>2;5=89 8 @0A?>@O65=89 @028B5;LAB20 8 8=KE 0:B>2, ?> :>B>@K< B@51C5BAO @5H5=85 @028B5;LAB20, 2=>AOBAO G;5=0<8 @028B5;LAB20, D545@0;L=K<8 >@30=0<8 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 8 8=K<8 >@30=0<8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8. @54;>65=8O > ?@8=OB88 @5H5=89 @028B5;LAB20, ?>ABC?0NI85 >B 3@0640= 8 >@30=870F89, =0?@02;ONBAO ??0@0B>< @028B5;LAB20 4;O ?@5420@8B5;L=>3> @0AA<>B@5=8O 2 D545@0;L=K5 >@30=K 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8. @>5:BK ?>AB0=>2;5=89 @028B5;LAB20 @07@010BK20NBAO, :0: ?@028;>, A CG0AB85< 8=8AB5@AB20 NAB8F88 >AA89A:>9 $545@0F88. @>5:BK ?>AB0=>2;5=89 8 @0A?>@O65=89 @028B5;LAB20, ?@54CA<0B@820NI85 @0AE>4K 70 AG5B A@54AB2 D545@0;L=>3> 1N465B0, ?>4;560B A>3;0A>20=8N A 8=8AB5@AB2>< D8=0=A>2 >AA89A:>9 $545@0F88. @>5:BK ?>AB0=>2;5=89 8 @0A?>@O65=89 2=>AOBAO 2 @028B5;LAB2> ?>A;5 ?@>2545=8O =5>1E>48<>9 M:A?5@B87K A ?@8;>65=85< ?>OA=8B5;L=>9 70?8A:8, A>45@60I59 =5>1E>48<K5 @0AG5BK, >1>A=>20=8O 8 ?@>3=>7K A>F80;L=>-M:>=><8G5A:8E 8 8=KE ?>A;54AB289 @50;870F88 ?@54;0305<KE @5H5=89. A;8 ?>43>B02;8205<K9 0:B @028B5;LAB20 2;5G5B 70 A>1>9 87<5=5=8O 8;8 4>?>;=5=8O 4@C38E 0:B>2 @028B5;LAB20, MB8 87<5=5=8O 8;8 4>?>;=5=8O 2:;NG0NBAO 2 ?@>5:B ?>43>B02;8205<>3> 0:B0 8;8 ?@54AB02;ONBAO >4=>2@5<5==> A =8< 2 2845 >B45;L=>3> 0:B0. A;8 ?@>5:BK 0:B>2 A>45@60B ?>@CG5=8O, 2 =8E C:07K205BAO A@>: 8E 8A?>;=5=8O.  B>< A;CG05, 5A;8 2 ?@>5:B5 C?><8=05BAO :0:0O-;81> >@30=870F8O, 2<5AB5 A ?@>5:B>< 0:B0 ?@54AB02;ONBAO B0:65 7025@5==0O =>B0@8CA>< 8;8 ?@02><>G=K< 3>AC40@AB25==K< >@30=>< :>?8O CG@548B5;L=KE 4>:C<5=B>2 MB>9 >@30=870F88 8 =5>1E>48<K5 A2545=8O > B5:CI5< D8=0=A>2>-M:>=><8G5A:>< A>AB>O=88 >@30=870F88. @8 =0;8G88 @07=>3;0A89 ?> ?@>5:BC 0:B0 @C:>2>48B5;L >@30=0 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, 2=>AOI53> ?@>5:B 2 @028B5;LAB2>, 4>;65= >15A?5G8BL >1AC645=85 53> A 708=B5@5A>20==K<8 >@30=0<8 8 >@30=870F8O<8 A F5;LN ?>8A:0 2708<>?@85<;5<>3> @5H5=8O.  A;CG05 5A;8 B0:>5 @5H5=85 =5 =0945=>, ?@>5:B <>65B 1KBL =0?@02;5= 2 @028B5;LAB2> B>;L:> @C:>2>48B5;5< >@30=0 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, 2=>AOI53> ?@>5:B, A ?@8;>65=85< : =5<C ?@>B>:>;0 A>3;0A8B5;L=>3> A>25I0=8O, ?5@5G=O @07=>3;0A89 A <>B828@>2:0<8 8 ?>4;8==8:>2 70<5G0=89, ?>4?8A0==KE @C:>2>48B5;O<8 A>>B25BAB2CNI8E >@30=>2 8 >@30=870F89 8;8 C?>;=><>G5==K<8 8<8 70<5AB8B5;O<8. @>5:BK 2A5E =>@<0B82=KE 0:B>2 ?>A;5 8E A>3;0A>20=8O A 708=B5@5A>20==K<8 >@30=0<8 8 >@30=870F8O<8 8 4> 2=5A5=8O 2 @028B5;LAB2> ?@54AB02;ONBAO =0 A>3;0A>20=85 2 8=8AB5@AB2> NAB8F88 >AA89A:>9 $545@0F88. >118@>20=85  =0AB>OI55 2@5<O D545@0;L=>5 70:>=>40B5;LAB2> =5 @53C;8@C5B =8 ?@>F54C@K =5?>A@54AB25==>3> CG0AB8O >1I5AB20 2 70:>=>40B5;L=>< ?@>F5AA5 (70 8A:;NG5=85< @5D5@5=4C<0), =8 <5B>4K 2;8O=8O 3@0640= 8 >@30=870F89 =0 45?CB0B>2 8 ?@028B5;LAB2>. 01>B0 =04 70:>=>?@>5:B>< « @53C;8@>20=88 ;>118ABA:>9 45OB5;L=>AB8» 1K;0 =0G0B0 5I5 2 1992-93 3>40E, 8 2 =>O1@5 1995 3>40 A>AB>O;>AL 2=5A5=85 70:>=>?@>5:B0 2 >AC40@AB25==CN C<C 4;O >1AC645=8O 53> 2 ?5@2>< GB5=88. 4=0:> 2 A8;C =5:>B>@KE ?@8G8= 70:>= ?@8=OB =5 1K;.  1996 @01>B0 =04 70:>=>?@>5:B>< 2>7>1=>28;0AL, 8 2 8N;5 2000 3. =>20O @540:F8O 70:>=>?@>5:B0 1K;0 ?@8=OB0 !>25B>< >AC40@AB25==>9 C<K : @0AA<>B@5=8N. >4 ;>118ABA:>9 45OB5;L=>ABLN 2 70:>=>?@>5:B5 ?>=8<05BAO 2708<>459AB285 N@848G5A:8E 8 D878G5A:8E ;8F A D545@0;L=K<8 >@30=0<8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 8E ?@54AB028B5;O<8 A F5;LN >:070=8O 2;8O=8O =0 @07@01>B:C 8 ?@8=OB85 C:070==K<8 >@30=0<8 70:>=>40B5;L=KE 0:B>2, 04<8=8AB@0B82=KE, ?>;8B8G5A:8E 8 8=KE @5H5=89 2 A2>8E 8=B5@5A0E 8;8 2 8=B5@5A0E :>=:@5B=KE :;85=B>2. >118AB  MB> 3@0640=8= >AA89A:>9 $545@0F88, >ACI5AB2;ONI89 :0: 1572>7<574=>, B0: 8 70 45=56=>5 8;8 8=>5 2>7=03@0645=85 ;>118ABA:CN 45OB5;L=>ABL 2 8=B5@5A0E B@5BL8E ;8F (:;85=B>2). >118AB 4>;65= 70@538AB@8@>20BLAO 2 :0G5AB25 B0:>2>3> 8 ?>;CG8BL ;8F5=78N =0 ?@02> 70=OB8O ;>118ABA:>9 45OB5;L=>ABLN. 538AB@0F8O ;>118AB>2, 2K40G0 8< ;8F5=789 8 0=0;87 8E 45OB5;L=>AB8 1C45B >ACI5AB2;OBLAO 8=8AB5@AB2>< NAB8F88 >AA89A:>9 $545@0F88. >118ABK 1C4CB =045;5=K ?@02>< =0 ?>;CG5=85 ;N1>9 >B:@KB>9 8=D>@<0F88, 0 B0:65 70:>=>?@>5:B>2, ?>?@02>: : =8< 8 8=KE 4>:C<5=B>2 8 <0B5@80;>2 ?> ;>118@C5<><C 2>?@>AC. >118AB0< 30@0=B8@C5BAO 4>?CA: 2 $545@0;L=>5 !>1@0=85 >AA89A:>9 $545@0F88 8 53> AB@C:BC@=K5 ?>4@0745;5=8O, 0 B0:65 2 D545@0;L=K5 >@30=K 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 >AA89A:>9 $545@0F88 8 A>>B25BAB2CNI85 45?0@B0<5=BK, 2>7<>6=>ABL 2AB@5G A 45?CB0B0<8 8 4>;6=>AB=K<8 ;8F0<8 >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8. 5 ?>765, G5< G5@57 <5AOF ?>A;5 >:>=G0=8O :064>3> :0;5=40@=>3> ?>;C3>48O, 0 B0:65 ?>A;5 7025@H5=8O A2>59 45OB5;L=>AB8 ;>118AB 1C45B >1O70= ?@54AB028BL 2 8=8AB5@AB2> NAB8F88 $ >BG5B > A2>59 45OB5;L=>AB8.  >BG5B5 1C4CB A>45@60BLAO A2545=8O > :;85=B0E, 2 ?>;L7C :>B>@KE >ACI5AB2;O;0AL ;>118ABA:0O 45OB5;L=>ABL, D8=0=A>2KE 8 <0B5@80;L=KE A@54AB20E, ?@54>AB02;5==KE 8<8, ?@>872545==KE @0AE>40E 8 4>AB83=CBKE @57C;LB0B0E. >4>2K5 >BG5BK ;>118AB>2 1C4CB ?C1;8:>20BLAO. 0:8<8 <5B>40<8 ;>118AB0< @07@5H5=> 4>1820BLAO ?>AB02;5==>9 F5;8? >118ABK 1C4CB: ?@54AB02;OBL 2 D545@0;L=K5 >@30=K 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8=D>@<0F8N, 4>:C<5=BK 8 ?@>5:BK @5H5=89 ?> 2>?@>A0<, =0E>4OI8<AO 2 8E :><?5B5=F88; CG0AB2>20BL 2 @01>B5 :><8B5B>2, :><8AA89, D@0:F89, 45?CB0BA:8E 3@C?? 8 8=KE AB@C:BC@ $545@0;L=>3> !>1@0=8O, 0 B0:65 >@30=>2 8A?>;=8B5;L=>9 2;0AB8 ?> ?@>D8;N ;>118@C5<KE 2>?@>A>2; >ACI5AB2;OBL CAB=K5, ?8AL<5==K5, B5;5D>==K5, M;5:B@>==K5 8 8=K5 :>=B0:BK A 45?CB0B0<8 8 4>;6=>AB=K<8 ;8F0<8 D545@0;L=KE >@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 2 F5;OE ?@>42865=8O A2>8E 8=B5@5A>2 8;8 8=B5@5A>2 A2>8E :;85=B>2; >ACI5AB2;OBL M:A?5@B87C ?@>5:B>2 70:>=>2 8 8=KE =>@<0B82=KE 0:B>2 8 @5H5=89 D545@0;L=KE >@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 A ?@54>AB02;5=85< ?>A;54=8< @57C;LB0B>2 M:A?5@B87K; >@30=87>2K20BL ?C1;8:0F88 8 2KABC?;5=8O 2 A@54AB20E <0AA>2>9 8=D>@<0F88 2 ?>445@6:C :>=:@5B=KE 70:>=>?@>5:B>2 8;8 @5H5=89 3>AC40@AB25==KE >@30=>2; 8A?>;L7>20BL 8=K5, =5 70?@5I5==K5 70:>=><, A?>A>1K 2708<>459AB28O A D545@0;L=K<8 70:>=>40B5;L=K<8 8 8A?>;=8B5;L=K<8 >@30=0<8 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 8E ?@54AB028B5;O<8.  >BACBAB288 70:>=0 > ;>118ABA:>9 45OB5;L=>AB8 ?@54AB028B5;8 =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89 4>1820NBAO A2>8E F5;59 D0:B8G5A:8 B5<8 65 <5B>40<8, => 2 CA;>28OE ?>GB8 ?>;=>3> 15A?@028O. 5 =045;5==K5 ?@02>< 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K 8 =5 8<5NI85 =8:0:>3> >D8F80;L=>3> AB0BCA0, >=8 =5 <>3CB 459AB2>20BL A0<>AB>OB5;L=> 8, 3;02=>5, ;8H5=K 4>ABC?0 : 8=D>@<0F88. 'B>1K 2=5AB8 2 >AC40@AB25==CN C<C 70:>=>?@>5:B, 8=8F80B>@K ?@8=OB8O =>2>3> 70:>=0 4>;6=K 2K1@0BL AC1J5:B0, =045;5==>3> ?@02>< 70:>=>40B5;L=>9 8=8F80B82K 8, GB> A0<>5 A;>6=>5, 708=B5@5A>20BL 53> A2>8<8 ?@54;>65=8O<8.  =0AB>OI55 2@5<O B0:>9 2K1>@ ?@58<CI5AB25==> 45;05BAO =0 >A=>25 ;8G=KE :>=B0:B>2. $>@<0;L=> >?@545;5==K5 ?CB8  =0?@028BL ?8AL<> 45?CB0BC, 70?8A0BLAO =0 ?@85< : 45?CB0BC 2 8718@0B5;L=>< >:@C35  <>3CB ?@825AB8 : =0<5G5==>9 F5;8 B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 ?@54;0305<K9 70:>=>?@>5:B ?>;8B8G5A:8 2K83@KH=K9. @54AB028B5;8 >1I5AB25==>AB8 <>3CB 2E>48BL 2 @01>GCN 3@C??C ?@>D8;L=>3> :><8B5B0 >AC40@AB25==>9 C<K, :>B>@0O 1C45B 70=8<0BLAO ?>43>B>2:>9 70:>=>?@>5:B0 : ?;5=0@=K< 70A540=8O<, 0=0;878@>20BL >B7K2K > 70:>=>?@>5:B5, ?>ABC?0NI85 ?>?@02:8. =8 <>3CB ?@8=8<0BL CG0AB85 2 >@30=870F88 8 ?@>2545=88 ?0@;0<5=BA:8E A;CH0=89 ?> 70:>=>?@>5:BC. A5 MB8 459AB28O, >4=0:>, 2>7<>6=K ;8HL A A>3;0A8O 8 ?@8 ?>445@6:5 45?CB0B0, 53> ?><>I=8:>2 8 0??0@0B0 :><8B5B0, ?>A:>;L:C A0<>AB>OB5;L=> ?@54AB028B5;8 4>=>@A:8E >@30=870F89 =5 8<5NB ?@020 CG0AB2>20BL 2 70A540=8OE :><8B5B>2, :><8AA89 8 D@0:F89, =5 <>3CB ?@5B5=4>20BL =0 ?>;CG5=85 4>:C<5=B>2 8 8=D>@<0F88. ;020 2. @02>2>9 AB0BCA 4>=>@>2 8 ?>;CG0B5;59 ?>445@6:8 2.1. @02>2>9 AB0BCA 4>=>@>2  @>;8 4>=>@>2 <>3CB 2KABC?0BL :><<5@G5A:85 8 =5:><<5@G5A:85 >@30=870F88, O2;ONI85AO @>AA89A:8<8 8;8 8=>AB@0==K<8 N@848G5A:8<8 ;8F0<8, 0 B0:65 <564C=0@>4=K5 <563>AC40@AB25==K5 8;8 <56?@028B5;LAB25==K5 >@30=870F88. >AA89A:85 :><<5@G5A:85 >@30=870F88 >AA89A:85 :><<5@G5A:85 >@30=870F88 (E>7O9AB25==K5 >1I5AB20, E>7O9AB25==K5 B>20@8I5AB20, ?@>872>4AB25==K5 :>>?5@0B82K) <>3CB >ACI5AB2;OBL D8;0=B@>?8G5A:CN 45OB5;L=>ABL ?>AB>;L:C, ?>A:>;L:C =0 MB> 5ABL 2>;O ;8F, @0A?>@O60NI8EAO ?@81K;LN :><<5@G5A:>9 >@30=870F88. 0:>= 70?@5I05B ;8HL 1572>7<574=CN ?5@540GC 8<CI5AB20, AB>8<>ABL :>B>@>3> ?@52KH05B 500 @C1., 2 2845 40@0 >B >4=>9 :><<5@G5A:>9 >@30=870F88 4@C3>9 :><<5@G5A:>9 >@30=870F88 (AB. 575 @0640=A:>3> :>45:A0 $). >AA89A:85 =5:><<5@G5A:85 >@30=870F88 >AA89A:85 =5:><<5@G5A:85 >@30=870F88 <>3CB 2KABC?0BL 2 @>;8 4>=>@>2 ?>AB>;L:C, ?>A:>;L:C MB> A>>B25BAB2C5B 8E CAB020<. >AA89A:>5 70:>=>40B5;LAB2> ?@54CA<0B@8205B A>740=85 =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89 2 @07;8G=KE >@30=870F8>==>-?@02>2KE D>@<0E.  =0AB>OI55 2@5<O 70:>=0<8 ?@54CA<>B@5=> 1>;55 4204F0B8 B0:8E D>@<. ! >4=>9 AB>@>=K, =5B B0:>9 D>@<K =5:><<5@G5A:>9 >@30=870F88, :>B>@0O ?>72>;O;0 1K 59 2KABC?0BL B>;L:> 2 @>;8 4>=>@0 8 =5 70=8<0BLAO =8:0:>9 4@C3>9 45OB5;L=>ABLN. ! 4@C3>9 AB>@>=K, =8 4;O >4=>9 >@30=870F8>==>-?@02>2>9 D>@<K =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89 =5B ?@O<>3> 70?@5B0 >ACI5AB2;OBL D8;0=B@>?8G5A:CN 45OB5;L=>ABL, >4=0:> A0<0 A?5F8D8:0 MB8E D>@< ?@54?>;0305B, GB> 4;O :0:8E-B> >@30=870F89  D8;0=B@>?8G5A:0O 45OB5;L=>ABL O2;O5BAO >A=>2=>9 8 5AB5AB25==>9, 4;O 4@C38E <>65B 8<5BL <5AB> B>;L:> :0: >B45;L=>5 5AB5AB25==>5 =0?@02;5=85 45OB5;L=>AB8, 4;O B@5BL8E  :0: >B45;L=>5 =55AB5AB25==>5 =0?@02;5=85. >?@>A >@30=8G=>3> 2:;NG5=8O MB>3> =0?@02;5=8O 2 45OB5;L=>ABL 2A59 >@30=870F88 <>6=> AB028BL 8AE>4O 87 >A=>2=KE 7040G, @5H05<KE B>9 8;8 8=>9 D>@<>9 >@30=870F88, ?>A:>;L:C MB8 7040G8 ?@54>?@545;5=K 70:>=><. "0:, =5 70?@5I5=>, => ?@>B82>5AB5AB25==> 70=8<0BLAO D8;0=B@>?859 3>AC40@AB25==>9 :>@?>@0F88, =53>AC40@AB25==K< ?5=A8>==K< D>=40<, B>20@8I5AB20< A>1AB25==8:>2 68;LO, A04>2>4G5A:8<, >3>@>4=8G5A:8< 8;8 40G=K< =5:><<5@G5A:8< B>20@8I5AB20< (?0@B=5@AB20<, :>>?5@0B820<), ?>B@518B5;LA:8< :>>?5@0B820<, =>B0@80;L=K< ?0;0B0<, 042>:0BA:8< >1@07>20=8O<, >1J548=5=8O< @01>B>40B5;59. >3CB >ACI5AB2;OBL D8;0=B@>?8G5A:CN 45OB5;L=>ABL, => A:>@55 2 2845 >B45;L=KE ?@>3@0<< 8;8 >B45;L=KE 0:F89: >1I5AB25==K5 CG@5645=8O, >@30=K >1I5AB25==>9 A0<>45OB5;L=>AB8, ?>;8B8G5A:85 ?0@B88, @5;838>7=K5 >1J548=5=8O, B>@3>2>-?@><KH;5==K5 ?0;0BK. 0?@8<5@, ?C=:B 7 AB. 31 $545@0;L=>3> 70:>=0 >B 11 8N;O 2001 3. ! 95-$ « ?>;8B8G5A:8E ?0@B8OE» ?@O<> C:07K205B =0 B>, GB> ?>;8B8G5A:0O ?0@B8O, 55 @538>=0;L=K5 >B45;5=8O 8 8=K5 AB@C:BC@=K5 ?>4@0745;5=8O 2?@025 >ACI5AB2;OBL 1;03>B2>@8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL. !B0BLO 18 $545@0;L=>3> 70:>=0 >B 26 A5=BO1@O 1997 3. ! 125-$ « A2>1>45 A>25AB8 8 > @5;838>7=KE >1J548=5=8OE» 405B ?@02> @5;838>7=K< >@30=870F8O< >ACI5AB2;OBL 1;03>B2>@8B5;L=CN 45OB5;L=>ABL :0: =5?>A@54AB25==>, B0: 8 ?CB5< CG@5645=8O 1;03>B2>@8B5;L=KE >@30=870F89. >;55 B>3>, 3>AC40@AB2> >1O7C5BAO >:07K20BL A>459AB285 8 ?>445@6:C 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 @5;838>7=KE >@30=870F89, 0 B0:65 @50;870F88 8<8 >1I5AB25==> 7=0G8<KE :C;LBC@=>-?@>A25B8B5;LA:8E ?@>3@0<< 8 <5@>?@8OB89. 4=0:> 8 ?>;8B8G5A:85 ?0@B88, 8 @5;838>7=K5 >@30=870F88 A>740NBAO 4;O 8=KE, =5 D8;0=B@>?8G5A:8E F5;59, >B=5AB8 8E : G8A;C 4>=>@A:8E >@30=870F89 =5 ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K<. :070=85 D8=0=A>2>9 ?><>I8 >1I5AB25==> 7=0G8<K< 8=8F80B820< O2;O5BAO 7040G59, 2 ?5@2CN >G5@54L =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89, A>740==KE 2 D>@<5 D>=4>2. 2.1.1. A>15==>AB8 ?@02>2>3> @53C;8@>20=8O 45OB5;L=>AB8 D>=4>2  =0AB>OI55 2@5<O 2 @>AA89A:>< 70:>=>40B5;LAB25 ACI5AB2CNB 425 @07;8G=K5 D>@<K D>=4>2: D>=4 8 >1I5AB25==K9 D>=4. 5@2K9 A>7405BAO 8 459AB2C5B 2 A>>B25BAB288 A $545@0;L=K< 70:>=>< « =5:><<5@G5A:8E >@30=870F8OE». !>3;0A=> AB0BL5 7 C:070==>3> 70:>=0 D>=4>< ?@87=05BAO =5 8<5NI0O G;5=AB20 =5:><<5@G5A:0O >@30=870F8O, CG@5645==0O 3@0640=0<8 8 (8;8) N@848G5A:8<8 ;8F0<8 =0 >A=>25 4>1@>2>;L=KE 8<CI5AB25==KE 27=>A>2 8 ?@5A;54CNI0O A>F80;L=K5, 1;03>B2>@8B5;L=K5, :C;LBC@=K5, >1@07>20B5;L=K5 8;8 8=K5 >1I5AB25==> ?>;57=K5 F5;8. B>@>9 O2;O5BAO @07=>284=>ABLN >1I5AB25==>3> >1J548=5=8O 8 >1;0405B @O4>< A?5F8D8G5A:8E ?@87=0:>2. 1I5AB25==K9 D>=4 ?@54AB02;O5B A>1>9 =5 8<5NI55 G;5=AB20 >1I5AB25==>5 >1J548=5=85, F5;L :>B>@>3> 70:;NG05BAO 2 D>@<8@>20=88 8<CI5AB20 =0 >A=>25 4>1@>2>;L=KE 27=>A>2, 8=KE =5 70?@5I5==KE 70:>=>< ?>ABC?;5=89 8 8A?>;L7>20=88 40==>3> 8<CI5AB20 =0 >1I5AB25==> ?>;57=K5 F5;8. > 284C 45OB5;L=>AB8 D>=4 <>65B 1KBL 1;03>B2>@8B5;L=K< 8 <>65B =5 1KBL B0:>2K<. ;03>B2>@8B5;L=K9 D>=4 4>;65= A>>B25BAB2>20BL =>@<0< $545@0;L=>3> 70:>=0 « 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 8 1;03>B2>@8B5;L=KE >@30=870F8OE», :>B>@K9 =045;O5B 1;03>B2>@8B5;L=K5 >@30=870F88 =5:>B>@K<8 4>?>;=8B5;L=K<8 ?@020<8 8 =0;0305B =0 =8E =5:>B>@K5 4>?>;=8B5;L=K5 >1O70==>AB8 8 >3@0=8G5=8O (A<. =865). "0:8< >1@07><, 2 >AA88 459AB2CNB A;54CNI85 D>=4K: D>=4, 1;03>B2>@8B5;L=K9 D>=4, >1I5AB25==K9 D>=4, 1;03>B2>@8B5;L=K9 >1I5AB25==K9 D>=4. N1>9 87 ?5@5G8A;5==KE 284>2 D>=4>2 <>65B 1KBL, => <>65B 8 =5 1KBL 4>=>@A:>9 >@30=870F859. 0:>=>40B5;LAB2>< =5 CAB02;5=K A?5F80;L=K5 >3@0=8G5=8O 2 45OB5;L=>AB8 D>=4>2, ?>MB><C :064K9 D>=4 <>65B D8=0=A8@>20BL ?@>5:BK 8 ?@>3@0<<K 8=KE >@30=870F89, => <>65B 8 >ACI5AB2;OBL A>1AB25==K5 ?@>5:BK (?@>2>48BL A5<8=0@K 8 B@5=8=38, 874020BL :=838, ?@>2>48BL @07;8G=K5 <5@>?@8OB8O 8 B.4.). @><5 B>3>, E>BO ;N1>9 D>=4 4>;65= 1KBL A>740= =0 >A=>25 8<CI5AB25==KE 27=>A>2, <8=8<0;L=K9 @07<5@ MB>3> 27=>A0 =5 >?@545;5=, ?>MB><C <>3CB ACI5AB2>20BL, 8 @50;L=> ACI5AB2CNB D>=4K, ?>GB8 =5 8<5NI85 45=56=KE A@54AB2. $>=4, A>740==K9 2 A>>B25BAB288 A $545@0;L=K< 70:>=>< « =5:><<5@G5A:8E >@30=870F8OE», <>65B 1KBL CG@5645= >4=8< ;8F>< 8;8 =5A:>;L:8<8 ;8F0<8. '8A;> CG@548B5;59 =5 >3@0=8G5=>. #G@548B5;O<8 <>3CB 1KBL D878G5A:85 8 N@848G5A:85 ;8F0, :0: @>AA89A:85, B0: 8 8=>AB@0==K5. 1I5AB25==K9 D>=4 A>7405BAO ?> 8=8F80B825 =5 <5=55 B@5E D878G5A:8E ;8F.  A>AB02 CG@548B5;59 =0@O4C A D878G5A:8<8 ;8F0<8 <>3CB 2E>48BL N@848G5A:85 ;8F0, O2;ONI85AO >1I5AB25==K<8 >1J548=5=8O<8. #G@548B5;8 >1I5AB25==>3> D>=40 - D878G5A:85 8 N@848G5A:85 ;8F0 - 8<5NB @02=K5 ?@020 8 =5ACB @02=K5 >1O70==>AB8. -B> >7=0G05B, GB> ?@8 ?@8=OB88 @5H5=89 :064K9 CG@548B5;L >1;0405B @02=K< G8A;>< 3>;>A>2, =5 7028AOI8< >B @07<5@0 8<CI5AB25==>3> 27=>A0 CG@548B5;O. 0:>=>40B5;LAB2> >AA89A:>9 $545@0F88 A>45@68B <0;> ?@02>2KE =>@<, @53C;8@CNI8E ?@020 8 >1O70==>AB8 CG@548B5;59 D>=40 8 >1I5AB25==>3> D>=40.  G0AB=>AB8, 8<CI5AB2>, ?5@540==>5 D>=4C (>1I5AB25==>3> D>=4C) 53> CG@548B5;O<8, O2;O5BAO A>1AB25==>ABLN D>=40. #G@548B5;8 =5 A>E@0=ONB =8:0:8E 8<CI5AB25==KE ?@02 ?> >B=>H5=8N : D>=4C (>1I5AB25==><C D>=4C), B.5. >=8 =5 <>3CB ?@5B5=4>20BL =0 G0ABL ?@81K;8, =5 <>3CB ?>B@51>20BL 2K45;0 8<CI5AB20 ?@8 2KE>45 87 D>=40 (>1I5AB25==>3> D>=40), =5 ?>;CG0NB G0AB8 8<CI5AB20 ?@8 ;8:2840F88 D>=40 (>1I5AB25==>3> D>=40).  B> 65 2@5<O CG@548B5;8 =5 >B25G0NB ?> >1O70B5;LAB20< A>740==>3> 8<8 D>=40 (>1I5AB25==>3> D>=40), 0 D>=4 (>1I5AB25==K9 D>=4) =5 >B25G05B ?> >1O70B5;LAB20< A2>8E CG@548B5;59. #G@548B5;8 >1O70=K A45;0BL 8<CI5AB25==K9 27=>A 2 D>=4 (>1I5AB25==K9 D>=4), => @07<5@ MB>3> 27=>A0 =5 CAB0=>2;5=, A;54>20B5;L=>, >= <>65B 1KBL A8<2>;8G5A:8<. #G@548B5;8 >1O70=K CB25@48BL CAB02, AD>@<8@>20BL >@30=K C?@02;5=8O D>=4>< (>1I5AB25==K< D>=4><), => 2 40;L=59H5< >=8 <>3CB ?>;=>ABLN CAB@0=8BLAO >B :0:>3>-;81> CG0AB8O 2 45OB5;L=>AB8 D>=40 (>1I5AB25==>3> D>=40), 8 MB> =5 1C45B ?@>B82>70:>==K< 157459AB285<. 0:>=>40B5;LAB2> =5 @53C;8@C5B 8 >B=>H5=8O <564C CG@548B5;O<8. 8HL 8AE>4O 87 A<KA;0 70:>=>40B5;LAB20 > =5:><<5@G5A:8E >@30=870F8OE, <>6=> CB25@640BL, GB> >B=>H5=8O <564C CG@548B5;O<8 D>=40 (>1I5AB25==>3> D>=40) =5 <>3CB AB@>8BLAO =0 ?@8=F8?5 7028A8<>AB8 >1J5<0 ?@02 >B @07<5@0 27=>A0 2 D>=4 (>1I5AB25==K9 D>=4). =0G8B5;L=CN ?@02>2CN ?@>1;5<C ?@54AB02;O5B B0: =07K205<K9 2KE>4 87 CG@548B5;59 8;8 A<5=0 CG@548B5;O. A;8 ?@87=0BL, GB> CG@548B5;O<8 D>=40 (>1I5AB25==>3> D>=40) O2;ONBAO ;8F0, ?@8=O2H85 @5H5=85 > A>740=88 D>=40, B> =8 2KE>4 87 A>AB020 CG@548B5;59, =8 A<5=0 CG@548B5;O =52>7<>6=K.  B> 65 2@5<O 2 ?@0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 D>=4>2 ?@8E>48BAO ?@81530BL : MB><C A><=8B5;L=><C 459AB28N 2 A8;C A:;04K20NI8EAO >1AB>OB5;LAB2. @0:B8:0 A>740=8O 2 >AA88 D>=4>2 8 8=KE =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89, =5 8<5NI8E G;5=AB20, A:;04K205BAO B0:8< >1@07><, GB> CG@548B5;8 ?@8 @07@01>B:5 8 CB25@645=88 CAB02>2 A:;>==K >B2>48BL A515 @>;L 2KAH53> >@30=0 C?@02;5=8O D>=4><, GB>1K A>E@0=8BL 70 A>1>9 ?@02> ?@8=OB8O 206=KE @5H5=89. $0:B8G5A:8 CAB@0=OOAL 2?>A;54AB288 >B 45; D>=40, >=8 AB02OB ?>4 C3@>7C 2AN 53> 45OB5;L=>ABL. 5H5=85< MB>9 ?@>1;5<K <>3;> 1K AB0BL D>@<8@>20=85 >@30=>2 C?@02;5=8O, A> 2@5<5=5< ?@8>1@5B0NI8E =57028A8<>ABL >B CG@548B5;59, >4=0:> B0:>9 ?>4E>4 : C?@02;5=8N D>=40<8 <0;> @0A?@>AB@0=5= 2 >AA88. 59AB2CNI55 70:>=>40B5;LAB2> 4>2>;L=> A:C?> @53C;8@C5B 2>?@>AK D>@<8@>20=8O 8 45OB5;L=>AB8 >@30=>2 D>=4>2. 1O70B5;L=K5 B@51>20=8O 70:>=>2 A2>4OBAO : B><C, GB> D>=4 (>1I5AB25==K9 D>=40) >1O70= AD>@<8@>20BL ?>?5G8B5;LA:89 A>25B, :>B>@K9 >ACI5AB2;O5B =047>@ 70 45OB5;L=>ABLN D>=40, ?@8=OB85< 4@C38<8 >@30=0<8 D>=40 @5H5=89 8 >15A?5G5=85< 8E 8A?>;=5=8O, 8A?>;L7>20=85< A@54AB2 D>=40, A>1;N45=85< D>=4>< 70:>=>40B5;LAB20. >?5G8B5;LA:89 A>25B D>=40 4>;65= >ACI5AB2;OBL A2>N 45OB5;L=>ABL =0 >1I5AB25==KE =0G0;0E. 8:0:8E B@51>20=89 : ?>@O4:C D>@<8@>20=8O 8 45OB5;L=>AB8 ?>?5G8B5;LA:>3> A>25B0 70:>= =5 ?@54JO2;O5B, MB>B ?>@O4>: ?>;=>ABLN >?@545;O5BAO CAB02>< D>=40, CB25@645==K< 53> CG@548B5;O<8. > 70:>=C D>=4 (>1I5AB25==K9 D>=4) 4>;65= 8<5BL =5:89 2KAH89 >@30= C?@02;5=8O, >A=>2=>9 DC=:F859 :>B>@>3> O2;O5BAO >15A?5G5=85 A>1;N45=8O D>=4>< F5;59, 2 8=B5@5A0E :>B>@KE >= 1K; A>740=. "0:8< >1@07><, DC=:F88 2KAH53> >@30=0 C?@02;5=8O 8 ?>?5G8B5;LA:>3> A>25B0 =5 A>2?040NB: 2KAH89 >@30= C?@02;5=8O >?@545;O5B AB@0B538N, ?>?5G8B5;LA:89 A>25B  =047>@. $>@<8@>20=85 >@30=>2 C?@02;5=8O D>=4>< ?>;=>ABLN >?@545;O5BAO CAB02><. 0:>=>40B5;LAB2> =5 CAB0=02;8205B :>;8G5AB25==>3> A>AB020 MB8E >@30=>2, =5 ?@54JO2;O5B =8:0:8E B@51>20=89 : 8E =57028A8<>AB8.  >B;8G85 >B $545@0;L=>3> 70:>=0 « =5:><<5@G5A:8E >@30=870F8OE», $545@0;L=K9 70:>= «1 >1I5AB25==KE >1J548=5=8OE» 405B >?@545;5=85 B0:>3> AC1J5:B0 :0: CG0AB=8: >1I5AB25==>3> >1J548=5=8O, 2 G0AB=>AB8, CG0AB=8: >1I5AB25==>3> D>=40. #G0AB=8:0<8 >1I5AB25==>3> D>=40 <>3CB 1KBL D878G5A:85 ;8F0 8 N@848G5A:85 ;8F0 - >1I5AB25==K5 >1J548=5=8O, 2K@0782H85 ?>445@6:C F5;O< 40==>3> D>=40 8 (8;8) 53> :>=:@5B=K< 0:F8O<, ?@8=8<0NI85 CG0AB85 2 53> 45OB5;L=>AB8 157 >1O70B5;L=>3> >D>@<;5=8O CA;>289 A2>53> CG0AB8O, 5A;8 8=>5 =5 ?@54CA<>B@5=> CAB02><. 1I5AB25==K9 D>=4 <>65B, => =5 >1O70= 8<5BL CG0AB=8:>2. !>>B25BAB25==>, 8<5NBAO =5:>B>@K5 >B;8G8O 2 ?>@O4:5 D>@<8@>20=8O @C:>2>4OI8E >@30=>2 >1I5AB25==>3> D>=40. C:>2>4OI89 >@30= >1I5AB25==>3> D>=40 <>65B 1KBL AD>@<8@>20= (0) 53> CG@548B5;O<8, (1) CG0AB=8:0<8 ;81> (2) A>2<5AB=> CG@548B5;O<8 8 CG0AB=8:0<8. #G@548B5;8 D>@<8@C5B @C:>2>4OI89 >@30= ?CB5< ?5@A>=0;L=KE =07=0G5=89, 0 CG0AB=8:8 8718@0NB 53> =0 AJ5745 (:>=D5@5=F88) 8;8 >1I5< A>1@0=88. !>2<5AB=>5 D>@<8@>20=85 @C:>2>4OI53> >@30=0 70:;NG05BAO 2 B><, GB> CG@548B5;8 @5:><5=4CNB AJ574C, :>=D5@5=F88 8;8 >1I5<C A>1@0=8N CG0AB=8:>2 :0=4840BC@K 4;O 871@0=8O 2 @C:>2>4OI89 >@30=. K1>@ >4=>3> 87 B@5E 20@80=B>2 D>@<8@>20=8O @C:>2>4OI53> >@30=0 45;0NB CG@548B5;8, @07@010BK20O 8 CB25@640O CAB02 D>=40.  8A:;NG8B5;L=>9 :><?5B5=F88 2KAH53> >@30=0 C?@02;5=8O D>=4>< @5H5=85 A;54CNI8E 2>?@>A>2: >?@545;5=85 ?@8>@8B5B=KE =0?@02;5=89 45OB5;L=>AB8 D>=40, ?@8=F8?>2 D>@<8@>20=8O 8 8A?>;L7>20=8O 53> 8<CI5AB20; >1@07>20=85 8A?>;=8B5;L=>3> >@30=0 D>=40 (8;8 8A?>;=8B5;L=KE >@30=>2, 5A;8 8E =5A:>;L:>) 8 4>A@>G=>5 ?@5:@0I5=85 8E ?>;=><>G89; @5>@30=870F8O D>=40. KAH89 >@30= C?@02;5=8O <>65B @5H0BL 2>?@>AK 87<5=5=8O CAB020, => <>65B ?5@540BL MB> ?>;=><>G85 ?>?5G8B5;LA:><C A>25BC. KAH89 >@30= C?@02;5=8O @5H05B B0:65 2>?@>AK: CB25@645=85 D8=0=A>2>3> ?;0=0 D>=40 8 2=5A5=85 2 =53> 87<5=5=89; CB25@645=85 3>4>2>3> >BG5B0 8 3>4>2>3> 1CE30;B5@A:>3> 10;0=A0; A>740=85 D8;80;>2 8 >B:@KB85 ?@54AB028B5;LAB2 D>=40; CG0AB85 2 4@C38E >@30=870F8OE (:><<5@G5A:8E 8 =5:><<5@G5A:8E). 4=0:> CAB02>< D>=40 <>65B ?@54CA<0B@820BLAO A>740=85 ?>AB>O==> 459AB2CNI53> :>;;5380;L=>3> >@30=0 C?@02;5=8O, 8 : 53> 2545=8N <>65B 1KBL >B=5A5=> @5H5=85 2KH5?5@5G8A;5==KE 2>?@>A>2. ';5=K 2KAH53> >@30=0 C?@02;5=8O D>=4>< =5 <>3CB ?>;CG0BL 2>7=03@0645=8O 70 2K?>;=5=85 8<8 2>7;>65==KE =0 =8E DC=:F89, >4=0:> 8< <>3CB 1KBL :><?5=A8@>20=K @0AE>4K, =5?>A@54AB25==> A2O70==K5 A CG0AB85< 2 @01>B5 2KAH53> >@30=0 C?@02;5=8O. 0 G;5=>2 ?>AB>O==> 459AB2CNI53> :>;;5380;L=>3> >@30=0 C?@02;5=8O MB> >3@0=8G5=85 =5 @0A?@>AB@0=O5BAO.  B> 65 2@5<O 2 70:>=>40B5;LAB25 >BACBAB2C5B B@51>20=85 ?>;=>9 D8=0=A>2>9 =57028A8<>AB8 @C:>2>48B5;59 D>=40.  G0AB=>AB8, =5 ?@>B82>@5G8B 70:>=C ?>;CG5=85 8<8 3>=>@0@0 70 2K?>;=5=85 :0:8E-B> 8=KE, ?><8<> @C:>2>4OI8E, DC=:F89. A?>;=8B5;L=K9 >@30= D>=40 <>65B 1KBL :>;;5380;L=K< 8 (8;8) 548=>;8G=K<. = >ACI5AB2;O5B B5:CI55 @C:>2>4AB2> 45OB5;L=>ABLN D>=40 8 ?>4>BG5B5= 2KAH5<C >@30=C C?@02;5=8O D>=4><. A5 >AB0;L=K5 2>?@>AK, :0A0NI85AO >@30=>2 D>=40, 70:>=>40B5;LAB2>< =5 @53C;8@CNBAO 8 @5H0NBAO CG@548B5;O<8 2 ?@>F5AA5 @07@01>B:8 8 CB25@645=8O CAB020 D>=40.  G0AB=>AB8, 2 70:>=>40B5;LAB25 >BACBAB2C5B :0:>5-;81> @53C;8@>20=85 ?>@O4:0 ?@8=OB8O @5H5=8O 4>=>@A:>9 >@30=870F859 > ?@54>AB02;5=88 D8=0=A>2>9 ?><>I8: >1O70==>ABL 8<5BL 3@0=B>2K9 (8;8 :0:>9-B> 0=0;>38G=K9) :><8B5B, B@51>20=8O =57028A8<>9 M:A?5@B87K, :>=:C@A=>3> ?>@O4:0 ?@54AB02;5=8O ?><>I8 8 B><C ?>4>1=>5. $>=4K, A>740==K5 2 A>>B25BAB288 A $545@0;L=K< 70:>=>< « =5:><<5@G5A:8E >@30=870F8OE» =5 >1O70=K 8<5BL :>=B@>;L=>-@52878>==K9 >@30=. 1I5AB25==K5 D>=4K >1O70=K AD>@<8@>20BL :>=B@>;L=>-@52878>==K9 >@30=.  B>B, 8 4@C3>9 D>=4 4>;6=K ?@>2>48BL 5653>4=K9 0C48B, 5A;8 8AB>G=8:0<8 >1@07>20=8O 8E A@54AB2 O2;ONBAO 4>1@>2>;L=K5 >BG8A;5=8O D878G5A:8E 8 N@848G5A:8E ;8F (AB. 7 $545@0;L=>3> 70:>=0 >B 7 023CAB0 2001 3. ! 119-$ «1 0C48B>@A:>9 45OB5;L=>AB8»). $0:B8G5A:8 D>=4 <>65B 8<5BL 2 A>1AB25==>AB8 ;N1>5 8<CI5AB2>, =5>1E>48<>5 4;O >ACI5AB2;5=8O CAB02=>9 45OB5;L=>AB8, 70 8A:;NG5=85< 8<CI5AB20, 87JOB>3> 87 A2>1>4=>3> >1>@>B0 (=0?@8<5@, >@C68O, =0@:>B8G5A:8E 25I5AB2 8 ?@.). 8=8<0;L=K9 @07<5@ 8<CI5AB20, =5>1E>48<K9 4;O >ACI5AB2;5=8O D>=4>< 45OB5;L=>AB8, =5 CAB0=>2;5=. $>=4 O2;O5BAO A>1AB25==8:>< ?5@540==>3> 5<C 8<CI5AB20, 70 8A:;NG5=85< 8<CI5AB20, ?5@540==>3> 5<C 2> 2@5<5==>5 ?>;L7>20=85. 8:0:8E >3@0=8G5=89 =0 ;530;L=K5 8AB>G=8:8 4>E>4>2 4;O D>=4>2 =5 CAB0=>2;5=K =57028A8<> >B A>AB020 CG@548B5;59 D>=40. >A:>;L:C 2 70:>=>40B5;LAB25 >BACBAB2C5B 45;5=85 D>=4>2 =0 G0AB=K5 8 :>@?>@0B82=K5, B> ;N1K5 D>=4K 2?@025 ?@82;5:0BL 8<CI5AB2> 87 ;N1KE 8AB>G=8:>2. "0:, D>=4, CG@5645==K9 >4=8< ;8F>< 8 O2;ONI89AO ?> ACB8 G0AB=K<, <>65B ?@82;5:0BL 4>1@>2>;L=K5 ?>65@B2>20=8O =0@02=5 A >1I5AB25==K< D>=4><. 3@0=8G5=8O <>3CB 1KBL CAB0=>2;5=K ;8HL CAB02>< A0<>3> D>=40 8;8 8=K<8 2=CB@5==8<8 4>:C<5=B0<8. $0:B8G5A:8 >3@0=8G5=8O<8 =0 ?>;CG5=85 4>E>4>2 8 ?@>872545=85 @0AE>4>2 O2;ONBAO =>@<K =0;>3>2>3> 70:>=>40B5;LAB20 (A<. 3;02C 4). $>=4 <>65B ?5@540BL A2>5 8<CI5AB2> 2 4>25@8B5;L=>5 C?@02;5=85, => =5 <>65B A0< 1KBL 4>25@8B5;L=K< C?@02;ONI8<. A?>;L7>20=85 8<CI5AB20 D>=40 >3@0=8G5=> B>;L:> 53> CAB02=K<8 F5;O<8. > 4>;30< ?5@54 B@5BL8<8 ;8F0<8, 2 B>< G8A;5 ?> 4>;30< ?5@54 1N465B><, D>=4 >B25G05B 2A5< A2>8< 8<CI5AB2><. 5H5=85 > ;8:2840F88 D>=40 <>65B ?@8=OBL B>;L:> AC4 ?> 70O2;5=8N 708=B5@5A>20==KE ;8F. 5 ?@54CA<>B@5=> :0:8E-;81> A?5F80;L=KE >3@0=8G8B5;L=KE :@8B5@852 4;O >?@545;5=8O :@C30 708=B5@5A>20==KE ;8F, ?@02><>G=KE >1@0I0BLAO 2 AC4 A B0:8< 70O2;5=85<. !;54>20B5;L=>, 2AO:>5 ;8F>, 8<5NI55 ?@02>2>9 8=B5@5A 2 ;8:2840F88 D>=40 (>1I5AB25==>3> D>=40), <>65B 1KBL >B=5A5=> : G8A;C 708=B5@5A>20==KE ;8F, :>B>@K5 2?@025 ?>40BL 2 AC4 70O2;5=85 > 53> ;8:2840F88. "0:8<8 708=B5@5A>20==K<8 ;8F0<8 <>3CB 1KBL CG@548B5;8, G;5=K >@30=>2 C?@02;5=8O, G;5=K ?>?5G8B5;LA:>3> A>25B0, 3>AC40@AB25==K5 >@30=K 8 8=K5 ;8F0. $>=4 <>65B 1KBL ;8:2848@>20=: 5A;8 8<CI5AB20 D>=40 =54>AB0B>G=> 4;O >ACI5AB2;5=8O 53> F5;59 8 25@>OB=>ABL ?>;CG5=8O =5>1E>48<>3> 8<CI5AB20 =5@50;L=0; 5A;8 F5;8 D>=40 =5 <>3CB 1KBL 4>AB83=CBK, 0 =5>1E>48<K5 87<5=5=8O F5;59 D>=40 =5 <>3CB 1KBL ?@>872545=K; 2 A;CG05 C:;>=5=8O D>=40 2 53> 45OB5;L=>AB8 >B F5;59, ?@54CA<>B@5==KE 53> CAB02><; 2 A;CG0OE =0@CH5=8O D>=4>< 70:>=>40B5;LAB20. !C451=0O ?@0:B8:0 ;8:2840F88 =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89, 2>>1I5, 8 D>=4>2, 2 G0AB=>AB8, =5<=>3>G8A;5==0. 58725AB=K A;CG08 ;8:2840F88 D>=40 ?> ?@8G8=5 =54>AB0B>G=>AB8 53> 8<CI5AB20 8;8 C:;>=5=8O >B F5;59, ?@54CA<>B@5==KE 53> CAB02><. 1I5AB25==K9 D>=4, O2;ONI89AO @07=>284=>ABLN >1I5AB25==KE >1J548=5=89, >1O70= 5653>4=> 8=D>@<8@>20BL >@30= NAB8F88, ?@8=O2H89 @5H5=85 > 53> 3>AC40@AB25==>9 @538AB@0F88, > ?@>4>;65=88 A2>59 45OB5;L=>AB8. 2C:@0B=>5 =5?@54AB02;5=85 B0:>9 8=D>@<0F88 <>65B A;C68BL >A=>20=85< 4;O ?>40G8 2 AC4 70O2;5=8O > ?@87=0=88 D>=40 ?@5:@0B82H8< A2>N 45OB5;L=>ABL. "0:85 A;CG08 8725AB=K 2 AC451=>9 ?@0:B8:5. > ?@8G8=5 =0@CH5=8O 70:>=>40B5;LAB20 =5:><<5@G5A:85 >@30=870F88 ;8:2848@CNBAO @54:>, 8, :0: ?@028;>, MB> >@30=870F88, 2K7202H85 A2>59 45OB5;L=>ABLN =54>2>;LAB2> 2;0AB59. 8:2840F8O D>=40 =5 B>;L:> =C6405BAO 2 A>>B25BAB2CNI5< @5H5=88 AC40, => 8 A>?@>2>6405BAO A;>6=K<8 >@30=870F8>==K<8 ?@>F54C@0<8 8 >1O70B5;L=>9 =0;>3>2>9 ?@>25@:>9. <CI5AB2> ;8:2848@C5<>3> D>=40 >AB02H55AO ?>A;5 C4>2;5B2>@5=8O B@51>20=89 :@548B>@>2, 4>;6=> 1KBL =0?@02;5=> =0 F5;8, 2 8=B5@5A0E :>B>@KE D>=4 1K; A>740=, 8 (8;8) =0 1;03>B2>@8B5;L=K5 F5;8. 2.1.2. =K5 =5:><<5@G5A:85 >@30=870F88 2 @>;8 4>=>@>2 5:><<5@G5A:85 >@30=870F88, A>740==K5 2 =5:>B>@KE >@30=870F8>==>-?@02>2KE D>@<0E, <>3CB 5AB5AB25==K< >1@07>< 2KABC?0BL 2 @>;8 4>=>@>2, >ACI5AB2;OO 45OB5;L=>ABL ?> >@30=870F8>==>9 ?>445@6:5 >1I5AB25==> 7=0G8<KE 8=8F80B82.  B0:8< >@30=870F8O< >B=>AOBAO =5:><<5@G5A:85 ?0@B=5@AB20, 0AA>F80F88 (A>N7K), 02B>=><=K5 =5:><<5@G5A:85 >@30=870F88. 5:><<5@G5A:>5 ?0@B=5@AB2>  MB> >A=>20==0O =0 G;5=AB25 =5:><<5@G5A:0O >@30=870F8O, CG@5645==0O 3@0640=0<8 8 (8;8) N@848G5A:8<8 ;8F0<8 4;O A>459AB28O 55 G;5=0< 2 >ACI5AB2;5=88 45OB5;L=>AB8, =0?@02;5==>9 =0 4>AB865=85, 2 G0AB=>AB8, A>F80;L=KE, 1;03>B2>@8B5;L=KE, C?@02;5=G5A:8E F5;59. "0:8< >1@07><, ?@54?>;0305BAO, GB> G;5=K =5:><<5@G5A:>3> ?0@B=5@AB20 A0<8 >ACI5AB2;ONB >48= 8;8 =5A:>;L:> 284>2 45OB5;L=>AB8, =0?@02;5==KE =0 4>AB865=85 >1I5AB25==KE 1;03, 8 >1J548=ONBAO 4;O 2708<=>9 ?><>I8 2 MB8E 2840E 45OB5;L=>AB8. 2B>=><=0O =5:><<5@G5A:0O >@30=870F8O  MB> =5 8<5NI0O G;5=AB20 =5:><<5@G5A:0O >@30=870F8O, CG@5645==0O 3@0640=0<8 8 (8;8) N@848G5A:8<8 ;8F0<8 =0 >A=>25 4>1@>2>;L=KE 8<CI5AB25==KE 27=>A>2 2 F5;OE ?@54>AB02;5=8O CA;C3 2 >1;0AB8 >1@07>20=8O, 74@02>>E@0=5=8O, :C;LBC@K, =0C:8, ?@020, D878G5A:>9 :C;LBC@K 8 A?>@B0 8 8=KE CA;C3. AA>F80F8O 8 A>N7  MB> >4=0 ?@02>20O D>@<0 =5:><<5@G5A:>9 >@30=870F88, ?@54AB02;ONI0O A>1>9 >1J548=5=85 N@848G5A:8E ;8F. ><<5@G5A:85 >@30=870F88 A>740NB 0AA>F80F88 8;8 A>N7K 2 F5;OE :>>@48=0F88 8E ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8, 0 B0:65 4;O ?@54AB02;5=8O 8 70I8BK >1I8E 8<CI5AB25==KE 8=B5@5A>2. 5:><<5@G5A:85 >@30=870F88, :0: 8 :><<5@G5A:85, <>3CB 4>1@>2>;L=> >1J548=OBLAO 2 0AA>F80F88 (A>N7K). AA>F80F8O (A>N7)  MB> >@30=870F8O, 8<5NI0O G;5=AB2>. ';5=K 0AA>F80F88 (A>N70) A>E@0=ONB A2>N A0<>AB>OB5;L=>ABL 8 ?@020 N@848G5A:>3> ;8F0. =8 2?@025 1572>7<574=> ?>;L7>20BLAO CA;C30<8 0AA>F80F88 (A>N70). G5284=>, GB> 2KH5?5@5G8A;5==K5 D>@<K =5:><<5@G5A:8E >@30=870F89 8450;L=> ?>4E>4OB 4;O D8;0=B@>?8G5A:>9 45OB5;L=>AB8 2 2845 B0: =07K205<KE @5AC@A=KE F5=B@>2  >@30=870F89, >:07K20NI8E @07=>>1@07=CN >@30=870F8>==CN ?>445@6:C >1I5AB25==> ?>;57=K< 8=8F80B820< 3@0640= 8 N@848G5A:8E ;8F. # :064>9 87 MB8E D>@< 5ABL =5:>B>@>5 A2>5>1@0785, :0A0NI55AO CG@548B5;L=KE 4>:C<5=B>2, >@30=>2 C?@02;5=8O, 8<CI5AB20, =>, 8AE>4O 87 8E 4>=>@A:>9 DC=:F88, <>6=> C:070BL =0 B@8 3;02=KE 8E >B;8G8O >B D>=4>2. A5 MB8 >@30=870F88 (1) =5 >1O70=K D>@<8@>20BL ?>?5G8B5;LA:89 A>25B, (2) =5 >1O70=K ?@>2>48BL 5653>4=K9 0C48B, (3) <>3CB A0<>AB>OB5;L=> ?@8=OBL @5H5=85 > ;8:2840F88. 2.1.3. =>AB@0==K5 4>=>@K >=>@K, O2;ONI85AO N@848G5A:8<8 ;8F0<8, A>740==K<8 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>40B5;LAB2>< 8=>AB@0==KE 3>AC40@AB2, <>3CB >:07K20BL 2 >AA88 ?>445@6:C >1I5AB25==> ?>;57=K< 8=8F80B820< ?>GB8 =0 B5E 65 CA;>28OE, GB> 8 @>AA89A:85 4>=>@K.  A>>B25BAB288 A> AB. 22 $545@0;L=>3> 70:>=0 « 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 8 1;03>B2>@8B5;L=KE >@30=870F8OE», 8=>AB@0==K5 8 <564C=0@>4=K5 >@30=870F88 8<5NB ?@02> 2KABC?0BL CG0AB=8:0<8 1;03>B2>@8B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 =0 B5@@8B>@88 >AA89A:>9 $545@0F88 2 A>>B25BAB288 A =>@<0<8 C:070==>3> 70:>=0. !>3;0A=> ?. 1 AB. 2 @0640=A:>3> :>45:A0 $ : >B=>H5=8O< A CG0AB85< 8=>AB@0==KE N@848G5A:8E ;8F ?@8<5=ONBAO >1I85 ?@028;0, CAB0=>2;5==K5 3@0640=A:8< 70:>=>40B5;LAB2><, 5A;8 8=>5 =5 ?@54CA<>B@5=> D545@0;L=K< 70:>=><. 4=8< 87 B0:8E 8A:;NG5=89 O2;O5BAO 70?@5B ?>65@B2>20=89 2 >B=>H5=88 ?>;8B8G5A:8E ?0@B89 (A<. =865). @8 70:;NG5=88 4>3>2>@0 <564C 4>=>@>< 8 ?>;CG0B5;5< ?><>I8 8=>AB@0==K9 4>=>@ 8<55B 1>;LHCN A2>1>4C 2K1>@0, ?>A:>;L:C AB>@>=K 4>3>2>@0 <>3CB ?@8 53> 70:;NG5=88 8;8 2 ?>A;54CNI5< 2K1@0BL ?> A>3;0H5=8N <564C A>1>9 ?@02>, :>B>@>5 ?>4;568B ?@8<5=5=8N : 8E ?@020< 8 >1O70==>ABO< ?> MB><C 4>3>2>@C (AB. 1210 @0640=A:>3> :>45:A0 $). "0:8< >1@07><, 4>3>2>@ > 4>=>@A:>9 ?><>I8 <>65B 1KBL 70:;NG5= ?> =>@<0< =5 @>AA89A:>3> 70:>=>40B5;LAB20, 0 70:>=>40B5;LAB20 AB@0=K 4>=>@0. !>3;0H5=85 AB>@>= > 2K1>@5 ?>4;560I53> ?@8<5=5=8N ?@020 4>;6=> 1KBL ?@O<> 2K@065=> 8;8 4>;6